455 



scuna d' esse osservasi (dice un valente scrittore (i), 

 !cc maturità di giudizio , scelta di erudizione , perizia 

 « *oon ordinaria de' pubblici e de' privati affari, pre- 

 ce fondita di pensieri , e la più squisita proprietà del 

 « materno idioma » . Ad ogni modo lo scisma d' In- 

 ghilterra più celebrità s' è acquistata che le altre. 



Non è questo un lavoro originale del Davanzati , 

 come comunemente si crede; ma un volgarizzamento 

 alquanto libero fatto da lui , d' una parte dell' Istoria 

 Latina del medesimo Scisma , scritta da Nicolò Sande- 

 ro , e impressa la prima volta in Roma nel i586. Ciò 

 non era ignoto ad Apostolo Zeno , il quale in una delle 

 note eh' ei fece alla Biblioteca della eloquenza italiana 

 di monsignor Fontanini cosi scrive : « (2) Credesi che 

 « questa brieve Istoria sia anzi opera di Nicolò San- 

 « dero , che la scrisse in latino , che del Davanzati , 

 « il quale la ridusse in compendio nel suo idioma fio- 

 te remino j>. Ma più chiaramente, e con maggior esatr 

 tezza cel fa sapere il medesimo Davanzati , il quale nel 

 Codice Autografo 4i questa operetta , posseduto dal 

 Manni , e passato dipoi nella Biblioteca del Bali Far- 

 setti in Venezia , cosi nel fine avea scritto di propria 

 mano : « Ne' primi cinque libri di Cornelio Tacito feci 

 « una sperienza , che la lingua fiorentina può dire i 

 ce medesimi concetti di quello scrittor brevissimo più 

 ce brevemente. Ora , siccome altrui giova di ben fare , 

 <e ne ho tentata un' altra nello Scisma del Sandero 

 et (sino alla morte della Reina Maria, per non entrare 

 te ne' fatti della vivente ) , cioè , se questo scrittore la- 

 te tino rivestito di questa nostra lingua pura e breve , 

 te che nulla patisce superchio , levatone le sclamazioni 

 te e i discorsi , con la semplice narrativa fosse più gra- 

 te to ec. i3 . 



Ninno è che non sappia essere singolarissimo pregio 

 4i questo scrittore la brevità. Principalmente per essa 

 egli distinguesi da qualunque altro de' nostri autori : 



(1) Volpi, lettera a' LelloiI , premessa alle medesime., 

 (i) Tom. 2, face. 3oG , Venezia i^53 in 4»'' 



