6o3 



plature fiorentinesche. Leggasi la sua Dissertazione sulla 

 lingua italiana , la traduzione del libro de Imita tione 

 Chrìsti; veggansi le sue lezioni , e le orazioni , e si 

 toccherà con mano che a torto altri 1' accusò di tal di* 

 fetto. E se alcuno rifiutasse simil fatica , lo pregheremo 

 a recarsi in mano i due volumetti di Novelle inedite 

 stampati in Venezia dall' Orlandelli , e ristampati in Ro- 

 ma , ne' quali troverà due novelle del buou Cesari , e 

 dodici di altri moderni scrittori. In quest' ultime vedrà 

 studiosamente accolti tai^ti modi plebei , o fiorentini af- 

 fatto , e tante voci rimote dall' uso comune , che si tro- 

 verà costretto a riconoscere che il Veronese è il più 

 schietto di tutti gli autori di quella raccolta. Vero è che 

 nella traduzione di Terenzio , e nelle Bellezze di Dan- 

 te , pare che si allontanasse alcun poco da quello si lo- 

 devole temperamento j ma è da osservare , che le Com- 

 medie ammettono di necessità modi bassi , e furbeschi , 

 perchè vili persone , e truffatori , e giuntatori hanno luogo 

 sulle scene j e se molti de' modi che trovansi nel Te- 

 renzio , sono oscuri al più de' lettori , egli è che noi 

 slam poco dimestici col volgo di Firenze (i). Nelle Bel- 

 lezze di Dante , volle il Cesari far pompa del ricchis- 

 simo tesoro eh' ei possedeva , dell' antica buona lingua 

 toscana ; nò ricordò sempre quella tempera maravigliosa 

 d' ogni cosa , iVe quid minis ; e si credette che la for- 

 ma di dialogo familiare avesse a meritargli perdono 

 di qualche affettazione. Forse diede nel troppo ; ma se 

 altri perdona al Botta gli arcaismi , che a larga mano (2) 

 sparse nella sua storia d' America ; se arcaismi ed affet- 

 tazioni trecentistiche si perdonano all' Angeloni , sarebbe 

 atto ingiusto e villano negare ugual perdono al Veronese 

 scrittore. 



Noi chiediamo scusa all' ingegnoso P. Villardi , se 

 diciamo eh' egli talvolta censura 1' amico per non averne 



(1) Sulla difficoltà di farsi uno ^tile ital. acconcio alla 

 Commedia ved. la Poetica del Zanotti. 



(2) Del Botta cosi ha il Villardi , Epist. I. 



ce Ben lece die in America T amica 



« Del Trecento lasciò gitima quisquiglia. « 



