Ka3 



alia luce in Vene7.ia le altre nelle nozze Michiel e Pi- 

 sani , in un libretto divenuto ora rarissimo. Il Dalmistro 

 vi prefisse un erudito Discorso preliminare , di cui si 

 riporta un bel tratto nella Prefazione milanese , e si 

 mostra come il veneto Editore ebbe il picciol Codice 

 dalla generosa amicizia dell' ab. Daniele Francesconi , 

 che con altre rarità bibliografiche dissotterollo in Ro- 

 ma, ce Chi amasse poi vedere 1' autografo di questa bel- 

 lissima traduzione ( sono parole di esso Dalmistro ). . . , 

 lo troverà quindinnanzi nella insigne sceltissima Biblio- 

 teca Pisani , alla quale , fattone 1' uso eh' io voleva , 

 1' egregio abate Francesconi mi commise di rassegnarlo 

 in suo nome. » Due lettere erano nell' autografo man- 

 canti del fine ( la X e XII dell' ediz. milan. ) , al cui 

 difetto felicemente supplì il Dalmistro , e la sua ver- 

 sione è impressa in carattere corsivo. Non sono da tra- 

 lasciare le seguenti parole , con cui egli chiude il suo 

 discorso : « Possano tante mie cure riscuotere alcun be- 

 nigno compatimento dagli studiosi della lingua nostra , 

 al vantaggio de' quali furono dirette , ed abbiansi gra- 

 zie , e plaudasi al ticchio eh' emmi saltalo in capo di 

 mettere in luce nelle doppie odierne sponsalizie in luogo 

 d' una poetica raccolta , che morta sarebbe al par dell' 

 ultima Gazzetta, un tal monumento che nel genere 

 suo vale un tesoro , e che non vedrà 1' estremo gior- 

 no , fino a che fioriranno gli ottinvi studj , e saranno 

 in onore le amenissime lettere italiane, jj 



Quanto alla latinità e allo stile di Seneca , il cui 

 testo sta di rincontro alla versione , superfluo è ricor- 

 darne a' vecchi Biologi , che ben ne conoscono i difet- 

 ti j ai giovani studiosi consigliamo attenersi al solo vol- 

 garizzamento del Caro, e tenerlo in conto d' originale ~ 

 italiano, avvertendoli col eh. Edit. dell'errore, in cui 

 incappò Seneca siccome stoico , di credere cioè lecito 

 il suicidio. 



Avvi pure un altro volgarizzamento delle lettere di 

 Seneca fatto nel trecento , citato dalla Crusca , pub- 

 blicato per la prima volta da M. Bottari , e riprodotto 

 in Brescia nel 1822 dalla «oc. tip. Foresti e Criatiani. 



