6^4 

 Ne parlano gli Accademici della Crusca nelle note alla 

 tavola delle abbrev. (voi. VII, pag. 61, In Ijn. «diz, 

 Veron. ) , e vi fa pure qu.i]clic osservazione V Editor 

 milanese sul finire della sua Prefazione. 



E per fare un cenno della versione , ne paro cbe il 

 Caro sia in questa generalmente andato men largo dall' 

 originale clic nelle altre , onde tanto crebbe il suo no- 

 me. Ne recbereino alcuni eserapj. Tantum ejjicc , quan- 

 tum coiinlus cs : et iila , fjitae tecum animo tuListi , 

 tracia ( Sen. ep. vulg. 3i). Quanto prendesti a fare, 

 taiTto fa ; e quello , che hai nell' animo , quello ese- 

 guisci ( lett. I della pres. ediz. ) . yld sunmnun , sa- 

 piens eris , si (;lauseris aures ; quibus corani parum 

 est ohilere ; firmiori s/?issaniento opus est , quani usuni 

 in sociis Ulixeni ferunt (ibid, ). Alla fino, per di-, 

 ventar savio basta che si chinggano le orecchie j ma 

 non basta turarle colla cera: bisogna impegolarle, e di 

 più forte pegola , che non fu quella con che dicono che 

 Ulisse turò 1' orecchie a' suoi compagni. Cl'\-utn istuni 

 uno, si potes , spiritu , exsupera (^\h'\à.^ . Monta quest' 

 erta ad un sol fiato, se tu puoi. Suhmitti te ac de- 

 primi veto. Né sottomettere , uè deprimere voglio io 

 che tu ti lasci ( ib. ) . Javeni paranclum , seni uten- 

 duni est ( ep, 36 vulg. ) . I giovani devono acquista- 

 i"e , i vecchi servirsi dell' acquistato (lett. 2). Mors , 

 quani pertimesclmns , ac recusamus , intermittit vi- 

 tam , non eripit. La morte , che tememo e ricusiamo , 

 interlassa la vita , non la toglie del tutto ( ib. ) . Que- 

 sto verbo intcrlassare non è notato , come parecchie 

 altre voci , dall' Editor milanese , e non si trova nel 

 vocabolario della Crusca. Aestas ahit , sed alter annus 

 Ulani adducit: hienis cecidi t , refcrent Ulani sui nien- 

 ses : soìem nox obruit, sed ipsain statini dies abiget. 

 Stellarani iste decursus quidquid praeterierit , repe- 

 tit : pars caeli levatur assidue , pars niergitiir. L e- 

 state se ne va, ma 1' altr' anno ne la riconduce ; manca 

 r inverno , ma gli suoi mesi lo ritorneranno ; la notte 

 offusca il sole , et il giorno incontanente scaccia lei. 

 Questo viaggio delle stelle ritorna di uovo a quel che 



