629 



vengo di ricei'cre una lettera, è locuzione barbara, 

 composta di voci italiane. Al puro favellare ci vogliono 

 e parole proprie , e collegamento usato da coloro che 

 parlano, o scrivono urbanamente, ce Altro è desinenza 

 « ( scrive il Tommaseo ) , altro ù parola. Altro è pa- 

 ci rola, altro ò frase. Altro è frase , altro è stile. Altro 

 « è pronuncia , altro è lingua. " Ed aggiunge con uu 

 Francese ; « Vous avez , vous autres qui brillez dans 

 les villes , des préjugés , doni il faut vous guérir. 33 



// Pilota di M. Cooper: prima traduzione ita' 

 liana. Livorno, 1828, Bertani , in i6. 



Il Pilota del Cooper ? Veggiamo. — Apro il volumet- 

 to primo , trovo mia breve prefazione dell' Autore , e 

 leggo : « Per quello che riguarda i Giornalisti , Critici 

 oc ec. lo scrittore vuol che sappiano eh" Ei li tiene iti 

 « conto di niaritiaj d' acqua dolce; e però gli avverte 

 « a guardarsi di manifestare la propria ignoranza. « Un 

 giovinetto che mi udi legger parole si fatte , rideva sa- 

 poritamente ; ma io voltomi ; st, st , gli dissi 5 e' noa 

 è mica da ridere , trattandosi del Cooper non pur ma- 

 rinajo d' acqua salsa ; anzi dell' Oceano gran padre 

 delle cose. Or non vedete voi , continuai , quanti Gior- 

 nali cadono ad ogni istante ? E perchè ciò ? Per noa 

 manifestare la propria ignoranza. Parla , se vuoi eh' io 

 li vegga ^ disse un buon vecchio trovandosi al buio, e 

 udendo il tintinnio d' una voce assai leggiera. Adun- 

 que ha ragione il Cooper , intimando il silenzio a tutti 

 coloro che parlando manlfeòtano la propria ignoranza. 

 — Ciò detto , voltai un' altra pagina del volume , e co- 

 minciai a leggere : ce Altra prefazione Che se quei li- 

 ce bri di Tramontana sono tradotti , è tutto capriccio 

 ce di merci straniere , e poco amore di patria j e chi 

 ec li traduce ò corrivo e ignorante ; perchè lo fa per 

 te cotrtmisslone e pochissimi scudi che gli danno i li- 

 ce bràj ; onde chi legge arricchisce gli stampatori , e di- 

 ce simpara la lingua. " Queste paiole mi parvero avere 



4i 



