63o 

 del tragico. Sarcbber mai dell' AlGeri , dissi meco stes- 

 so ? No , iuterruppe il Giovinetto , e col dito sulla caria 

 mostravami nella prefazione del traduttore quello che 

 siegue : « Questa con forse un milione d' altre verità 

 « scriveva Ugo Foscolo, w Doli ! esclamai : quel Fo- 

 scolo che imitò un certo libro del cittadino di Gine- 

 vra , quel Foscolo che voltava in italiano un viaggio 

 sentimentale d' un inglese , eccolo nimico de' libri di 

 Jraniontana f benché la Svizzera e l' Ini^hilterra sieno 

 settentrionali all' Italia. Egli è adunque , in parte alme- 

 no , altr' uomo , da quel eh' egli era in sul primo gio- 

 vanile errore ; egli stesso definisce , come il Botta , non 

 altro essere la nuova scuola boreale, che un capric- 

 cio di gioventìi nemica delle cose patrie. Qui vidi 

 puovamente scorrere sulla carta il dito del giovinetto , 

 per additarmi le parole seguenti: « L' ottimo Botta, in 

 « certa lettera , che si trova nel Giornale dell' Autolo- 

 « già , atìerma potersi ogni nostra idea esprimere con 

 « la lingua antica 33 ; e aggiunge che « possiamo credergli 

 « perchè ne ha fatto 1' esperimento. Per quanto grave 

 « sia 1' autorità di un taut' uomo , il miserello tradut- 

 cc tore afferma il contrario, ai Oh la bella età dell' oro , 

 eh' è la nostra. Un anonimo , che in Livorno traduce , 

 a tanto il foglio , com' egli stesso dichiara (i) , i Ro- 

 manzi del Cooper , vuol dare una mentita nel fatto 

 della lingua a Carlo Botta! 



Histoire Littéraire d'Italie de P. L. GingueNé , 

 continuée par F. Salfi. Paris, l'òiù iii 8." 



Tardi e tardi assai abbiam ricevuto questo lavoro 

 del sig. Salfi -, ma non vogliamo trascurare di farne un 

 cenno a norma di coloro che possedono già la Storia 

 della Letteratura Italiana del Ginguené. Questo Scrit- 

 tore francese condusse 1' opera sua fino a tutto il se- 

 colo XVI j se non che a descrivere pienameale quell' 



(1) Vedi l'altra prefazione al Pilota. 



