APPENDIX 



honey? Oh, I don't want it, Sir, I do not eat honey. 20. What is 

 on the table, boy? Your cane and the fieldglasses, Sir. 21. Hello! 

 Come in ! Hail ! Peace ! How are you ? Very well. 22. Don't 

 bother, don't move. I want to sit down. 23. Do not fight with 

 each other on the road, and do not rest until you reach the fort. 

 24. Have the porters brought lots of firewood now? Yes, Sir, 

 they have brought exceedingly much, and we will make a big fire 

 right away. 25. Very well, afterwards tell the people not to make 

 any noise, I want to sleep. Good-bye, Great Master, sleep well. 



P. I. Muungu atakubali sala wetu; atasamehe na atasahau. 

 2, Usiwasumbua nyama ! Watakimbia. 3. Nitafikiri unasema nini. 

 4. Ngojeni hapa saa mbili, hatta wapagazi ingine watafika! 5. 

 Usikai hapa, kwa sababu maji mbaja sana. 6. Pindua kifaru sasa, 

 lazimo tunamchuna marra moja! 7. Bwana, watu wanakataa ku- 

 chukua mizigo wao yuu ya kilima ule, utafanja nini? 8. Waambia 

 kama tunafanya kazi wao nzuri, nitawakupa bakshishi, kama tunga- 

 lifika kampini. 9. Lakini kama hawataka sikia, wasema askari wa- 

 funga na nitawapeleka katika boma wa serkali. 10. Bassi, Bwana, 

 sasa watasikia marra moja! 11. Anaruka huko, Mabruki? 12. 

 Ndege (birds) wakubwa sana na wanapigana. 13. Utawapiga kwa 

 mpishi? 14. Kirongozi, mna simba hapa? Hapana, Bwana, lakini 

 tembo karibu ya milima mkubwa kule. 15. Hujambo, Ali, haligani? 

 16. Sijambo sana, nawe? 17. Mpishi wangu amini ni salama katika 

 kampi leo, simba hamkuua. 18. Posho huyu si rahisi, ni gahali 

 sana, sitaki ! 19. Kupiga hapa, haramu. 20. Ambia askari kum- 

 kamata nyama! 21. Atamchinja? Ndio, na mkupa mpishi. 22. 

 Nataka killa safari kwenda na garri kupeleka ngozi na kitchwa huko 

 na kununnua posho. 23. Lazimo sisi kuwana mizigo sittini na 

 tano kwa wapagazi, na mchele, sukari na maziwa kwa mimi. 24. 

 Halafu siku kumi nitakwisha safari wangu na kwenda katika mrima, 

 lakini nitarudi hapa mwaka ingini tena. 25. Safari huyu nzuri 

 sana; nitawapiga nyama wakubwa mingi, simba, tembo, vifaru, vi- 

 boko, mamba, nyani, twiga, nguruwe, chui, pofu, kongoni, nyumbo, 

 na ndege wakubwa, na killa siku nihkuwa mzima. Sasa kwa heri, 

 killa watu wangu, kwa heri ! 



