7 

 per questo credo dover rinunziare affatto alle traduzioni: 

 e se a queste avvenisse che mancasse qualche cosa re- 

 spetti va mente allo stile e alla lingua, avrò cura che il 

 tema la vinca sulle forme, e l'importanza delle cose su 

 quella delle parole. 



Siccome ho procurato far per lo passato, così darò 

 opera in avvenire perchè in ciascun fascicolo siavi, 

 quanto potrò, varietà di materie, a fine di dar nel genio 

 ad ogni classe di lettori, ed avrò spezialmente in mirìj, 

 che scriviamo per degl' Italiani . 



Forse altri giudicherà le questioni relative alla lin- 

 gua averci ben sovente occupati, e secondo che avvise- 

 ranno alcuni, aver ripiene troppe pagine dell'Antologia. 

 Le discussioni che esse fan nascere sarebbero disgrade- 

 voli, qualora, come anelano i nemici d' ogni gloria na- 

 zionale, contribuissero ad alimentar fra noi un malaugu- 

 rato fomite di letterarie fazioni, tendente a divider sem- 

 pre più fra loro l'italiche contrade, separate già per altre 

 circostanze . Ma il modo con cui furono agitate da al- 

 cuni di noi, ben lungi dal produrre sì gravi inconve- 

 nienti (combattendo sempre, come faremo anche in fu- 

 turo, le opinioni esagerate ed ingiuste da qualunque 

 parte esse provengano, e qualunque siano le intenzioni 

 più o men rette di quelli che si son fatti nostri avversari) 

 non intenderemo ad altro scopo che alla conciliazione ; 

 e ogni nostro studio sarà guidato e indirizzato dal desi- 

 derio che quanto può avanzi la nostra lingua fra le altre 

 europee ricca ed armoniosa, perchè non le venga imputa- 

 to di essere difettiva e poco arrendevole a discorrere ogni 

 maniera di scienza. Ci guarderemo dall'entrare in discus- 

 sioni che non abbiano un utile scopo : procureremo, co- 

 me abbiamo fatto finora, che gli articoli di filologia ser- 

 vir possano come altrettanti documenti per l' istoria 



