8i 

 che quando se ne separa (cioè quando non è più pelle- 

 grina), orli ( in cambio di le) pare che il tutto ec. — 



Forse io m'ing^anno; e questo può non essere il vero 

 senso in quanto che non sia quello che Fazio ha voluto 

 esprimere; ma certo gli è un senso, e perciò la lezione del 

 sig. del Furia non è, come dite, insensata . La vostra 

 poi ha sì debol carattere di verità , e ne siete sì poco 

 contento, che ad essa ne sostituite un' altra , che non 

 zoppica meno della prima . 



Infatti voi stesso avete conosciuto , che la virtù 

 essendo discesa dal cielo in terra a induarsi con Fazio 

 in modo eh' ei non debba mai disviarsi da lei, non è, 

 come avvertite voi stesso, regolare discorso il dir laggiù, 

 ma dovrebbe dir quaggiù. Quindi dopo aver proposto 

 la lezione del testo Poldino là e qua, concludete con que- 

 ste parole: „ Onde parmi che la condizione del luogo 

 dove succede l' azione di quel parlare resti più chiara 

 leggendo qua eia». Perdonate, mio rispettabile amico; 

 ma questa maniera di cambiare la rispettiva colloca- 

 zione delle voci si chiamerebbe in francese un esca- 

 motage. Io vi farei gran torto se presupponessi che 

 voi non sappiate che per dire ora in un luogo ora in un 

 altro , o come voi dite di paese in paese, non si è 

 mai detto, né si può dire là e qua, come dice il 

 vostro testo Poldino , ma qua e là, come impone la 

 ragione ideologica. Infatti se uno voglia dire a un altro 

 eh' ei cangia spesso di paese, gli dirà tu giri qua e 

 là , partendo cioè dal luogo determinato dov'egli è, e 

 non mai dirà tu giri là e qua. E questo è l'uso, soste- 

 nuto coni' io dicea dalla ragione ideologica; e questo è 

 il caso di Fazio degli liberti esiliato da Firenze. In 

 qualche caso potrebbe dirsi là e qua : come se alcuno 

 mi dicesse , in Milano sono eccellenti scrittori , io 

 T. V. Gennaio & 



