83 

 per impedire la partenza d'Ulisse e de' compagni, che 

 desideravano distaccarsi da lei. 



Per le quali cose non sembra , come voi dite , 

 che quel valentuomo del Sig. del Farla sia caduto in 

 i sbaglio GRAVISSIMO , apostrofando secondo i codici fio- 

 rentini la i \ perciocché , considerando egli per avven- 

 tura che la virtù non durò gran fatica a partire^ cioè 

 ( secondo voi ) a separare, da Circe i compagni d' U- 

 lisse ( perchè giusta la narrazione d' Omero subito 

 che per le preghiere d' Ulisse furono tolti dalla condi- 

 zione di bestie , essi sospiravano grandemente il mo- 

 mento di distaccarsene, e partire ), stimò che la lezione 

 io non fosse da rigettarsi , riferendola alle precedenti 

 parole della virtù , e che conducesse a questo senso . 



— Ti conviene , o Fazio , seguir sempre me che qui 

 m' induOy cioè mi unisco a te strettamente; e guarda 

 di non ti disviare mai piiì . Pensa che i compagni d'U- 

 lisse si disviarono 4^ ™^ ^ furono con Circe , onde 

 con gran fatica essi partirono da lei , o poterono distac- 

 carsene . — Né dovete maravigliare , che alla virtù per- 

 sonificata io sostituisca Ulisse e i suoi compagni : per- 

 chè come la virtù erasi iìiduata con Messer Fazio ; 

 così erasi ella indicata con Ulisse e con ciascuno de' 

 suoi compagni ; e perciò partendosi essi , di parti vasi 

 anch' ella, e reciprocamente . 



Né ho io già fatte tutte queste parole per mispre- 

 giare o escludere affatto la vostra lezione , ma per di- 

 mostrarvi che il del Furia non è caduto in gravissi- 

 mo sbaglio, appiccando un'apostrofe alla i dell'edizione 

 vicentina con la guida de' suoi codici : e termino col 

 confortarvi a ripensare quanto ho notato di sopra , cioè 

 che la virtù secondo Oaiero non durò gran fatica , o 

 non ebbe molta pena a staccare da Circe i compagni 



