ANTOLOGIA 



N."XIV. Febbrajo 1822. 



FILOLOGIA 



Lettera prima di Domenico Valeiìiani, sul vero me- 

 todo di leggere e d' intendere V ebraico . 



All' Editore dell' Antologia 



v< 



oi mi porrete sicuramente in qualche brutto im- 

 broglio, mio rispettabile aifl||o, invitandomi a pronun- 

 ziare il mio qualunque siasi giudizio, sul vero metodo 

 di leggere e d' intendere V ebraico, e sulle varie tradu- 

 zioni d' alcuni libri biblici, date in luce per dimostrar 

 la bontà del metodo stesso, dal sig. Francesco Riccardi 

 fu Carlo di Oneglia . E tanto più dubito con qualche 

 fondamento di trovarmi alle prese con quel dotto filo- 

 logo orientalista , in quanto che non posso accordarmi 

 con lui, ne circa la verità, e bontà del nuovo suo meto- 

 do, né circa 1' utilità, che ne può ridondare per la retta, 

 e genuina intelligenza del testo originale , nei libri del 

 vecchio testamento, com' egli pretende di sostenere . E 

 voi non ignorate quanto rischio si corra, quando si deve 

 parlare delle altrui opere d' ingegno, e non si possono 

 lodare, reclamando anzi contro di quelle la ragione, ed 

 il buon senso; giacché sembra, e non so per quale stra- 

 vagante bizzarria dell' umana natura , che gli uomini 

 non vogliano udire che gli encomii delle cose loro, o 

 T. V. Febbrajo i4 



