203 



de lavraiemethocle de lire , et comprendre Vhebreu ec. 

 Pref. pag. 6 et 'j: Quando gli Ebrei dopo settant' anni 

 di schiavitù a Babilonia^ o\>e parlatasi il Caldeo ri- 

 tornarono a Gerusalemme, e vi fabbricarono il secon- 

 do tempioy il profeta Esdra, che col suo raelodo diven- 

 ta Ozerà, ed i Leviti, spiegavano al popolo, che aveva 

 perduta la sua propria lingua, la legge in caldeo . E 

 cita a questo proposito 1' ottavo versetto del capitolo ot- 

 tavo di JXeeraia. Ora il citato versetto in ebraico suona 

 cosi 



vaickrèà bassèfer bethorad aeloim meforasc vesicm 

 sechel vajavinu bammickru, che, la volgata traduce nei 

 seguenti termini: Et legerunt in libro legis Dei distin- 

 cte, et aperte ad intelligenduin . Veramente da queste 

 parole non pare che si possa dedurre che il popolo Ebreo 

 avesse perduta la sua lingua, e che il gran sacerdote 

 Esdra, ed i Leviti gli spiegassero la legge in caldeo; ma 

 solamente che quel profeta, e quei Leviti lessero nel 

 libro della legge di Dio, chiaramente, e distintamente 

 per essere intesi, cioè, a voce alta, e distinta, come si 

 usava, e si usa tuttavia nelle sinagoghe, e che gli uditori 

 intesero mentre leggevasi U"1,,Dì; iJ'Un vajavinu 

 hammickrà;etintellexerunt ''- * "^~ cumle'^e- 

 retur. Egli cita però anche il versetto decimo secondo 

 dello stesso capitolo. Vediamo se si ricava da quello la 

 verità della sua asserzione. Ma neppure in quello vi 

 è nulla che si riferisca a quanto asserisce, giacché dopo 

 aver detto, se ne andò pertanto tutto il popolo per 



