204 



mangiare, e bere, e mandar le porzioni e far grande 

 allegria, aggiunge 



on^ vninT^^^'on^nn imi ♦s 



chi evinu baddevarini ascèr odinghu lahèm: cioè, quia 

 intellexerant in verba, quae docuerat eos, come spiega 

 la. volgata, o come più litleral mente si può tradurre 

 quia intellexeruìit in verba quae scire fecerunt eos; 

 che il parafraste siriaco traduce così: et perceperunt , 

 verba, quae notafecerant eis; ed i settanta, oli (tw^koiv 

 tv loig XoyoKi ois syvupursv avlon oti sinèkafi en tis lo- 

 ghis is egnorisen autis, che suonano in latino quoniani 

 intellexerunt in ver bis quae notificaverat eis. 



Io son ben lontano dal dubbi tare che il nostro 

 scrittore abbia voluto illuderci , abusando dei divini 

 oracoli, il che sarebbe indegno d' un onest'uorao qua- 

 lunque, e molto più d' un Cristiano; ma dirò che trop- 

 po ligio al suo sistema, ha traveduto, come suole spesso 

 accadere, e sì è illuso egli stesso. Tanto è vero che lo 

 spirito di parte, o di sistema è sempre da fuggirsi, per 

 non cadere in errore . 



Domanderei di grazia al sig. Riccardi, che è tanto 

 incollerito contro i masoreti, e che vagheggia con tanto 

 affetto il suo vero metodo ec. j come farà egli a distin- 

 guere^ quando questo vocabolo ' i' j per esempio si 

 debba pronunziare 1^1 davàr, che signitica parola , 

 cosa, discorso, e ' lui dever , peste, morte ^ 



o "13*1 debbir , adito , oracolo, o ' ^^ dàvar, 



coir ultimo a breve^ che vale disse, parlò, 



o 13"1 dover, parlando, o )21 davur, defto^ o ij^ 



devòr, parlare, o '13"^ dabbèr parla 



mentre nel suo sistema non può suonare che 



dever ì E non avendo che questo suono j uou sarebbe 



