269 



per /, come ili "^113*^ ivkhà, cuspis, mucro, ora per o, 

 come in "I^DÌK ophir, locum ubi aurum effbditur, ed 

 ora finalmente per tó, come in Q**ni{< urini, igncs , 

 mentre nell' originale è scritto sempre K alef. Ma chi 

 non sa che tutte le lingue hanno del capriccioso, e dello 

 strano? Nessuno però gli avrà detto, né gli dirà che que- 

 sta sia una perfezione della lingua ebraica, e che formi 

 un pregio del sistema masoretico di leggerla, perchè an- 

 zi tutti convengono che ne è un difetto. Riflettendo 

 peraltro che se ne scorgono degli eguali in altre lingue, 

 e che nulla perdono perciò del loro merito j non ce ne 

 affanneremo più che tanto. Infatti nell' Inglese l' a 

 per esempio , ora si pronunzia per e, come in ìiative , 

 nativOj shade, ombra , ora per o un poco lungo , come 

 in hall, ballo, to callj chiamare, ora per un o lungo, 

 assolutamente come in alreadj, già, di già, ed ora con 

 un suono, che partecipa dell' a^ e dell' e, come in bad, 

 cattivo, mad, pazzo . L' i ora si pronunzia per ai, come 

 in idol, idolo, fine, bello, ora per i come in ridi, ricco, 

 rib, costa, ora non si pronunzia^ come in friend, amico, 

 friendslii p, amicizia, oy2l per o come in first, primo, shirt, 

 camiciaj ed ora finalmente per e, come in thirdj terzo, 

 mirth, allegria, giubbilo, firm, saldo, birth, nascita, e 

 thirst, sete . 



Ed a proposito poi dell' avere il popolo Ebreo per- 

 duta la sua lingua nei soli settant' anni di schiavitù a 

 Babilonia ove si parlava il caldeo^ in qual maniera i 

 Babilonesi lo stimolavano a cantar loro un cantico di 

 Sion, come si legge nel terzo versetto del salmo iSy^ 

 o\e dice, sciru lanu miscir tziòn v^ "ì'w'O 1J7 l"*^ 

 cantate nobis de caìttico tzijon? • • • t 

 Se la lingua di Sion fosse stata perduta, e che gli Ebrei 

 non l'avessero più^ né parlata, né intesa, quella richie- 



