LETTERATURA 



POESIE 



Sas^d'i di versione dell' Iliade 



*&& 



u 



no dei rimproveri che si fanno all'Iliade dai moder- 

 ni critici , e non forse il meno fondato quello si è della 

 troppa frequenza delle battaglie. Des grands combats , 

 et des combats encore, per valermi di un detto del Vol- 

 taire, occupano due terzi forse del più ammirato dei 

 poemi d' Omero. Ned egli pure scrivendo nell' infanzia 

 dell' arte, anzi prima che l'arte, che da lui prese le sue 

 norme, formata fosse, ha saputo, come dopo lui Vir- 

 gilio , e i due epici più particolarmente nostri, variare 

 abbastanza le forme e gì' incidenti delle zuffe eh' ei de- 

 scrive. Avvegnaché quantunque diversità somma possa 

 osservarsi nei minuti particolari di quelle, cosicché in 

 tutta l'Iliade non troverai forse una ferita che all'altra 

 somigli , due morti esattamente conformi , ma come in 

 un vasto campo di battaglia dopo sanguinoso conflitto, 

 tutti i giuochi del caso , tutte le sembianze di morte, 

 tuttavolta le battaglie medesime portano troppo soven- 

 te un carattere uniforme. Ripetute scene di fuga e di 

 perseguitamento dalle navi a Troja , da Troja allenavi 

 inducono fastidio nei lettori avvezzi alle pitture di 

 guerra sempre diverse , sempre nuove di Virgilio , del- 

 l' Ariosto , e in particolare del Tasso. Questi tre grandi 

 poeti, doppio onore della nostra Italia, di gran lunga 

 inferiori al divino autor dell'Iliade nell'invenzione, 

 nella naturalezz?i , e nel fuoco , hanno sopra di lui il 

 vantaggio di diversificare più sovente , e con arte mag- 



