2^1 



giore le scene dipinte nei lor yersi immortali , e il let- 

 tore stanco dei racconti di stragi e di rovinte riposare ifti 

 amene o voluttuose descrizioni. X 



Per la qual cosa avendo io- in animo di dare a 

 stampa nel corrente anno altri sei canti della mia 

 traduzione dell' Iliade , e volendo in questo nostro 

 giornale anticipare alcun saggio di quelle ^ dal quale 

 apparisca sempre più lo spirito con cui questo lavoro è 

 condotto, non ho potuto sulla scelta d'ei luoghi dubitare 

 un momento. L'episodio vaghissimo che occupa il mezzo 

 del libro decimoquarto delF Iliade greca j e 1' altro ancor 

 più famoso che chiude il decimottavo soli carapeggiana. 

 in questa quarta parte del poema fra l' orrore di perpe-' 

 tui combattimenti. 



Quindi è che da coloro che avversi sono alle conti- 

 nuate letture questi pezzi si ricercano di preferenza , e 

 dai dotti più sovente si leggono e si ritengono a memo-' 

 ria. E veramente il primo è di tal venustà , e schiva 

 delicatezza nell' originale , che veruno degli Epici di 

 grido dopo venuti pensò d' imitarlo , e al Trissino che 

 ■vi si avventurò venne giustamente involta quella poco 

 avveduta imitazione nel fato del rimanente del suo 

 poema, la dimenticanza. E il Voltaire (i) ne lo derise, 

 e con lui tutte le persone dì gusto. E neppur del secon- 

 do vorrem dire che vera imitazione s'incontri in alcuno 

 dei posteriori epici poeti , in quanto alle figure che essi 

 finsero adornare lo scudo del loro eroe protagonista. Im- 

 perocché Virgilio volle con tale opportunità cele- 

 brare la prima delle nazioni, il Tasso gli ultimi forse 

 dei regnanti. E i versi di quello bene all' altezza del- 

 l' argomento rispondono, ma le rime di questo si risen- 



(i) Essai sur la poesie epique. 



