^44 - 



dai severi suoi studj di filosofia e di polìtica sopra i 

 poemi d' Omero , che interi tradusse nel breve corso di 

 un anno (6). Io all'opposto tentando un metro cosi ma- 

 lagevole per chi vuol trattarlo a dovere, ho avuto d'uopo 

 d' impiegare tutte le scarse mie forze , e guardando 

 a\Ka. •u^pói^ù) KSi) ÒTsigiù} come il vecchio d'Ornerò, da 

 un lato a ciò che la lingua e il metro esigono , dall'altro 

 a ciò che dimanda la qualità di traduttore, adoprare ogni 

 cura per far meno male che per si poteva. 



Ma sopra questo ed altro riguardante il mio lavoro 

 più diffusamentente intendo parlare in alcune generali 

 e particolari óonsiderazioni all'articolo critico d'autore 

 anonimo sopra la mia Iliade che sino dal giugno del 

 J819 comparve nella Biblioteca Italiana. Questo ripor- 

 terò per intero in fondo del volume, e segunanno i miei 

 comenti. Veramente egli si gittò addosso a quelle mie 

 povere stanze con tanta furia , tal arte adoprò nell' as- 

 salto , che il mio amor proprio ne trasse conclusioni 

 del tutto opposte a quelle eh' ei forse voleva . Ma io 

 risponderò al suo aspro e concitato parlare con ur- 

 banità , e con quella calma che egli deve pensare aver 

 io oggiraai appresa dal mio modello , chiamato da lui 

 scrittore pacatissimo ! ! ! 



sto paragone il solo punto che io ho avuto in vista , il riposo 

 L'Iliade di H-ibbes vuota di nervo, e scritta con la neg-ligenza 

 della fretta morì molto prima che la maravigliosa del Pope na- 

 scesse. Quella del Monti vivrà quanto 1' Eneide del Caro. Nes- 

 sun più di me sente la maestria di stile che domina in quella 

 come in questa, è la perfezione di non pochi squarci . 



(6) Innanzi e ind etro, di qua e di là. Il Clarke seguendo 

 Eust. mal tra d lice jTwfMra et praetetita. \. Heine Obs- v. 4 p- 96. 



