3:3o 

 rende che il corpo de' dotti d' ogni nazione tenga sui confini 

 del suo regno scientifico individur incnricati di esaminare ciò 

 che si fa dalle altre nazioni, e darne esattissimo conto: altri- 

 menti potrebbe affaticarsi sopra ricerche già da altri piena- 

 mente investigite, occuparsi di problemi già di altri risoluti, 

 e tendere a uno scopo già da altri conseguito. In Francia, do- 

 ve le scienze fisico-mattematiche sonostnteesono ancora eoa 

 tanto successo coltivate, non è mollo tempo che uno de' loro 

 pili dotti coltivatori, il sig. Biot, scriveva al celebre chimico 

 Bertbollet (*) , raccomandando che si traducesse in francese il 

 dizionario fisico di Gheler scritto in tedesco (**) perchè vi si 

 troverebbe u/i grandissimo numero (une infinite) di risultati 

 Jisici che non erano punto, o non erano che irnpctjcttatnejìte 

 conosciuti in Francia . E soggiungeva: ce En general nous nous 

 moutrons trop peu empressés àapprendrecequi se faithors de 

 nótre pays, et celte insou ciance nous a tenns fort souvent eti 

 arrière de découvertes fort importantes . » Ed oh quanto più 

 debbono gl'italiani temere di essere all' oscuro de' progressi 

 che nelle scienze si sono fatti e si fanno nella Germania e 

 nell'Inghilterra, e quanto necessario ne riesce lo studio delle 

 lingue di que' paesi per disgombrare tale oscurità, 



E ben vero che i giornali scientifici della Francia sono 

 |)er le mani de' dotti italiani e che in questi si danno ani 

 ragguagli di opere straniere , ma oltreché molte debbono ne- 

 cessariamente esser le opere che sfuggono alloro Compilatori, 

 i ragguagli che dì altre si danno devono piuttosto eccitare 

 che appagare la curiosità intorno alle opere che prendono a 

 disaminare. E inoltre da considerarsi che non sempre im- 

 parrjale giudizio può pronunziarsi da' giornalisti francesi 

 sopra opere di rivali stranieri , onde il rapportarvisi intie- 

 ramente senza ricorrere alle opere originali e formarne un 



(*) Lettera prefissa alla traduzione dal tedesco della tanto 

 stimata Fisica meccanica di Fisher. 



(**) Non so se sia tradotto in italiano : se non è , merite- 

 rebbe che qualche dotto italiano ne facesse dono alla sua patria. 



