5o^ 



Come di pie all' astor spatvier malvivo, 



A cui lasciò ALLA coda invidu, o stolto. 



Comunemente dassi ai figli d' Aldo Manuzio il 



merito d' aver corretto questa lezione ( dalla quale 



non può certamente trarsi un giusto senso, nella 



loro famigerata edizione del i545, i quali stamparono 



A cui lasciò LA coda invido, o stolto; 

 ma effettivamente la correzione era stata fatta dallo 

 strenuo milite Marco Guazzo sei anni prima nella 

 rarissima, e quasi sconosciuta edizione eseguita nel i5'òg. 

 dai torchi di Doinenego Zio stampator veneziano. Anzi 

 ristesso letterato fece nel verso stesso un' altra corre- 

 zione pili sottile si, ma non meno al parer nostro op- 

 portuna e necessaria, stampando invito invece d'itmdoy 

 onde in quella sola edizione i due versi si leggono così. 

 Come di pie all' astor sparvier malvivo 

 A cui lasciò la coda insulto, o stolto. 

 Io son di parere che se l'acuto ingegno del Morali 

 si fosse imbattuto in questa edizione, e nel confronto 

 di questa stanza, avrebb'egli veduto a colpo d'occhio 

 la logica convenienza di questa lezione, e 1' avrebbe 

 adottata . Ci si è imbattuto il nostro diligentissimo 

 tipografo, e parendogli che il senso n'uscisse piìi chia- 

 ro , e la similitudine più adeguata, l'ha introdotta nella 

 sua edizione fiorentina , e sarà senza dubbio seguita 

 dall'edizioni avvenire. E per vie meglio dichiarare il 

 nostro giudizio stabiliremo lo stato della questione richia- 

 mando alla memoria quella parte del racconto dell'A- 

 riosto che si riferisce a questa similitudine. 



Combattono nell' isola di Lipadusa tre guerrieri 

 pagani e tre Cristiani per dare onorevol fine a lunga 

 guerra ostinata, cioè Sobri /io, ^grafitante j e Gradasso 

 dei primi ; Olifiero , Brandimarte , ed Orlaìido dei 

 secondi . Nel calore del combattimento Gradasso dispe- 



