565 



Le esperienze del sig. Murray meritano sicuramente con- 

 ferma, ed io m' accingo a ripeterle e variarle. Intanto datemene 

 se potete qualche delt;igIio. 



Ciedetemi frattanto 



V. A. Co R.i 



// Riccio rapilo di AiessANDRO Pope . — . Bologna presso 

 Annesio Nobili l'èìi. 



E questo un volgarizzamento in isciolti del leggiadrissimo 

 poemetto del Pope , fatto da chiarissima donna , che nata ed 

 educata sulle rive dell'Arno, condotta fu già da Imeneo a quel- 

 le del picciol Reno. 



Firenze e Bologna possono del pari gloriarsi d' assai fem- 

 mine , che sortirono in delicate membra ingegno virile, e che, 

 grate a natura del privilegiato dono, il coltivarono di guisa, che 

 chiaro render seppero il loro nome. Questa, di che si parla, sta con 

 onore nella illustre schiera. I toscani versi, co' quali ha voltato 

 gì' Inglesi del Pope, paiono a noi degni di commendazione si per 

 eleganza di stile , armonia , e varietà , e sì per certo nobile e 

 franco andamento, che sovente creder gli farebbe originali, se 

 il modo non ostasse del poetare , che vario è secondo la varia 

 indole delle nazioni. 



Senonchè avendo a ciò riguardo la traduttrice si è avvisata 

 di dover far cangiamento rispetto ad alcune cose, le quali sono 

 a lei sembrate tali , che gì' Italiani men le potessero sofferire 

 per difformità di pensamenti e di costumanze. Rendasi ragione 

 di questi cangiamenti colle stesse parole di lei. „ Nel tradurre, 

 ella scrive nella prefazione , mi attenni a quella sentenza che 

 dice: a trasportare i versi, e le prose dall'una lingua all'altra, 

 si debbe por mente al secolo in cui si scrive, e all'indole delle 

 genti, diversa secondo i climi , le leggi, ed i costumi, onde pro- 

 durre nei lettori, almeno per quanto si può, l'effetto stesso, 

 ohe l'autore che si traduce, produsse nei suoi coetanei. Per la 

 qual cosa ho posto ogni mio studio a intendere il senso dell In- 

 glese, e quello tradurre e non le parole ; e ove qualche idea, 

 che non fosse di lui, ma quasi da lui stesso suggerita, mi cor- . 

 resse alla mente per accrescere bellezza, non la ri liutai, paren- 

 domi che il far questo convenisse all' italiana poesia assai vaga 

 d' ornamenti. Ho poi creduto di protrarre fino a notte V azione 



