566 



( cioè il taglio del riccio ) che l'autore termina col cncler del 

 sole. E Tana ragione, che a ciò fare m'indusse fu, che quelle 

 adunanze o sia conversazioni , in una delle quali accadde co- 

 tanta sciagura , forse in Inghilterra al tempo di Pope si tenevano 

 il giorno , e presso noi si tengono la notte. L'altra ragione si 

 è che in quel luogo del canto terzo , ove il Poeta con leggia- 

 drissime sentenze descrive il ritrarsi a casa che fa la gente la- 

 sciando gli uffici , a parer mio , non vuol significar 1' ora del 

 pranzo, perchè Belinda a quell'ora non andrehbe a Corte a gio- 

 care; e parmi assai più verisimile che dehba essere l'ora della 

 sera, quando gli nomini da faccende posto fine agli uffici loro, 

 si riducono alle proprie case, e la gente che si dà bel tempo, 

 s'aduna a conversare. Così Belinda in quest'ora viene alla Corte, 

 gioca, beve il caffè, e incontra la mala ventura di perdere una 

 ciocca de'. suoi capelli, che le viene tagliata, e rapita da un ca- 

 valiere suo innamorato. M' è paruto bene similmente di far ve- 

 nire Belinda alla Corte con maggior fasto di quello che apparisce 

 nell'inglese poesia, e di rendere alquanto più pomposa la con- 

 versazione già dall' autore rappresentata con dipintura vaghis- 

 sima e vera. E al cominciare del gioco dell' Ilombre , che il 

 Pope descrive in senibinnza di battaglia, ho diviso per (schiere 

 le carte, perchè veggendosene i condottieri, il gioco apparisca 

 più chiaro a chi legge, e meglio possa essere gustata questa 

 bellissima invenzione. Nel quarto canto pure , dove il Poeta scher- 

 za graziosamente animando i vasi del tè, le ampolle ed altre 

 cose materiali , che presso gì' Inglesi avranno per certo un' al- 

 lusione che le farà nobili, soinbrandjmi , che potessero apparir 

 ])asse presso di noi , che sì fatta allusione ignoriamo , le ho can- 

 giate in vasellami antichi. E nel canto quinto, ove Ombricllo 

 Gnomo sta mirando dall' alto e godendo dell' orribile conflitto 

 da lui suscitato tra' cavalieri , compariscono ad inasprir la lite 

 certi maligni mostri, che non sai dond' escano , né quando si par- 

 tano; come pure non sai in qual modo si smarrisca il riccio, 

 che poi apparisce in cielo ; laonde immaginai di fare uscire 

 questi mostri dalle inferno grotte, ed ivi fare che ritornino alla 

 vista d'una schiera di Silfi, la quale mi parve dovesse discen- 

 dere dal cielo ad involare il riccio dalle mani del cavaliere, come 

 presso Callimaco discende Zeffiro (i) ad involar dalle pareti del 



(i) Questa % la opinione più ricevuta, e la più diffusa tra conienlatoii 

 ài Catullo. Pare peiò a me d'aver provato con argomenti non affililo sprcjje. 



