567 



tempio la chioma di Berenice. Altre Iìctì cose , che a me pa- 

 reano agli usi nostri non belle , ho Tariate in questo , e negli 

 altri canti. Se male mi apposi lo dirà chi legge ; ed io volentieri 

 ascolterò 1" altrui savio parere „ . 



Noi non ardiremo di farci giudici del divisamente della tra- 

 duttrice , pensandosi così variamente dai dotti intorno a ciò 

 che al gusto appartiene. La docilità e prontezza di lei nel voler 

 dare ascolto ai pensamenti d' altrui , porge a noi motivo di nuova 

 lode ; la quale aggiugniam volentieri a quella che sopra le 

 diemmo per intimo convincimento, e non mossi dalla indulgen- 

 za , a che l'uomo è inchinevole, allorché trattisi di componi- 

 menti, e di opere del sesso gentile. Z. 



BELLE ARTI Roma 6. Marzo 1821. 



In questi ultimi giorni è slato esposto nello Stadio di Ca- 

 nova il gruppo di Marte, e Venere scolpito per il re d'Inghil- 

 terra, al quale l'artefice ha data l'ultima mano. Quest'opera 

 conoscevasi già in parte dal momento che ne fa visto il mo- 

 dello , e ne circolò il disegno intagliato in rame ; ma può ben 

 ora riconoscersi l' immensa distanza che passa tra 1' opera con- 

 cepita e inventata, e il marmo condotto alla più fina ed accurata 

 esecuzione. Parve l' artista aver trascclto questo gruppo per 

 render conto ad un tempo dello stile severo , e delle amabili 

 grazie , avendo intrecciate le due figure con un annodamento di 

 braccia affettuoso e modesto, e dimostrato così quanto in amen- 

 due i generi esso valga , come ne convmsero i suoi gruppi co- 

 lossali e i suoi grandi monumenti , egualmente che le sue Ve- 

 neri , e le sue Ninfe, che alcuni pretesero essere 1' esclusiva del 

 suo scarpello. 



La figura del Marte unisce tanto di nobiltà , e di castiga- 

 tezza di forme, che può presentarsi a modello di stile in quella 

 linea che tiene precisamente il mezzo tra le forme Apollinee e 

 le Erculee, poiché veggonsi le membra agili e gentili squadrarsi 

 con quel risentimento di muscoli che loro non toglie alcuna 



volL che non già Zeffiro, ina Fosforo o Lucifero, rapì dal tempio la chioma 

 di Berenice e recolla ìa Cielo. V, Atti dell' Accad. della Crusca tomo t. 

 pag. a65. «egg. 



