3} 



ANTOLOGIA 



N.° X. Ottobre 1821. 



LETTERATURA 



POESIE 



II libro terzo dell' Iliade della versione 

 di Ugo Foscolo . 



J-l oi abbiamo avuta facoltà dall' illustre autore di que- 

 sta versione di pubblicarla come il saggio di quella che 

 ei sta lavorando dell' intera Iliade . Egli ne avea già fat- 

 to stampare più anni fa il primo canto in uno stesso 

 volume col primo canto del Monti. Ma questo lavoro 

 abbandonato in allora è stato ripreso da lui recentemen- 

 te, e i nostri lettori ravviseranno nel confronto di questo 

 saggio con quello un gran cambiamento di stile, e una 

 nuova ragion di tradurre . E l' autore stesso vuol che 

 si avverta alla differenza del metodo che egli ha ora 

 adottato, e col quale tutta 1' opera ha da esser con- 

 dotta . Il Monti ha pubblicata in questo intervallo la 

 sua versione , e il plauso riscosso da questa è forse 

 una difficoltà di più per chi correndo lo stesso ar- 

 ringo, venga a porsi seco in continuo confronto. Ma 

 il Foscolo è tale che sdegnerebbe di battere una stra- 



