IOO 

 che non se ne trassero poi altri esempli nella quarta ed ul- 

 tima edizione, fatta dal 1739 al i^3^. Onde son queste le 

 buone voci che si derivarono nel Vocabolario da' Reali di 

 Francia ; e forse non furono tratte da essi direttamente , ma 

 da qualche libro o manoscritto che le citasse: imperocché 

 non è da credere che non se ne possa trarre più copiosi e 

 più utili esempli. 



Il Gamba soggiunge: se non si scoprano codici, sui 

 quali fare studio ed esame , i Reali di Francia non pò- 

 tranno inai pretendere al diritto di autorità reverenda. 

 Ma il mentovato Vincenzo Follini ha già da qualche tempo 

 scoperto un nuovo codice , che era altra volta di Giovanni 

 Mazzuoli sopranominato lo Stradino. E questo codice tro- 

 vasi nella Magliabechiana , P. 1. Còd. ì/}-' e fu copiato con 

 sufficiente chiarezza verso la fine del setolo XIV: e contiene 

 i Reali di Francia, a fol. 1. ad 11 4- \ersum, e V Aspro- 

 monte , tradotto dal francese in italiano per opera a" An- 

 drea da Barberino , a fol 1 1 4 verso ad cod. finem . 



I Reali di Francia vi si leggono tutti compiuti; proce- 

 dendo cioè i libri e i capitoli siccome nelledizione del Gam- 

 ba : se non che quel capitolo, in cui è descritta la Genea- 

 logìa de 1 Reali di Francia, e che è il nono e l'ultimo del 

 libro quinto nell'edizione del Gamba , trovasi nel codice del- 

 la Magliabechiana in fine del sesto ed ultimo libro . Ma 

 quanta differenza è poi nella dicitura ! Noi ne produrremo 

 esempli. Intinto giova discorrere tre cose. 



I. Il Gamba tì°ne per certo che quest' opera fosse det- 

 tata o nel XIII, o al più tardi nel principio del secolo XIV. 

 E noi non abbiamo alcun argomento per rifiutare la sua o- 

 pinione. 



II. Egli giudica quest'opera come originale, nata sot- 

 to il nostro celo E nemmeno in questo particolare non pos- 

 siamo noi oppugnarlo, purché ne conceda essere questa sto- 

 ria , o romanzo o favola , fondata nelle storie , o romanzi 

 o favole, francesi. Al che si bòUsègWa , che lo scrittore de' 

 Reali di Francia non poteva a modo suo variare le batta* 



