103 



ni ita , che usare tanta crudeltà. E queste parole , è questo buon 

 pensiero fu tanto grato a Dio , che moltiplicò il suo sangue in 

 tanto onore, che fu ammirazione a tutto il mondo. 



E nel cotlice si legge . In questo tempo Costantino amma- 

 lò di lebbra, e stette dodici anni ammalato che non trovava 

 guarigione fra molti medici provati . Fra l'altre cose, come ili- 

 sperato comandò a' medici che. lo guarissero, o egli Rifareb- 

 be tutti morire. E i medici g//' dissero che togliesse // sangue 

 di sette fanciulli vergini di un anno , e dopo certe medicine 

 che gli darebbono , si lavasse con quello sangue e sarebbe gua- 

 rito . Costantino prese le medicine, e trovali i selle fanciulli , 

 furono menate alla corte le loro madri sotto ombra di cari- 

 tà, ebe Costantino voleva dare loro mangiare. Ma in su V uscio 

 della camera sentirono che i loro figliuoli dovevano essere mor- 

 ti per salvamento di Costantino , e cominciarono gran pianto. 

 Sentito Costantino questo pianto domandò , che cosa quella e- 

 ra . Fugli detto la cagione . Per questo intenerì Costantino , 

 e vennegli pietà, e disse a' servi: mandate via. E fece fare lo- 

 ro alquanta cortesia , e perdonò la morte per pietà a questi in- 

 nocenti , e disse queste parole: io voglio innanzi sostenere la 

 morte e la pena del male che usare tanta crudeltà. Queste pa- 

 role furono tanto accette a Dio, e questo buono pensiero, che 

 Iddio multi plico il suo sangue in tanto onore, che fu grande 

 ammirazione di tutto il mondo . 



Io ho notato di carattere corsivo le sole parole che ritro- 

 vatisi tanto ntd libro come nel manoscritto, affinchè le interpo- 

 ste variazioni fossero più manifeste. E quindi ogni leggitore 

 può da sé medesimo conoscere , quanto sia la seconda lezione 

 migliore della prima . Lcpra in iscambio di lebbra non è voce 

 inserita neppur nel Vocabolario . Dimandò, che cosa, quella, era, 

 è locuzione più idonea che non dimandò che era quello. E 

 vennegli pietà è meglio detto secondo la grammatica, clic non 

 veniteli pietà. Ed è più convenevole sintassi il dire animi razio- 

 ne di tutto il mondo, che non ammirazione a tutto il mon- 

 do. Le più importanti variazioni sono però le seguenti. Dopo 

 certe medicine, in iscambio di, dapoi molte medicine, il che 

 è un modo del dire non buono ed oscuro. E, sotto ombra di ca- 

 rila , che Costantino voleva dare loro mangiare, in iscambio di 

 sotto ombra di carità Costantino volea farli morire . In questo 

 passo però anche il codice è scorretto. Vi è scritto sente una in 



