io4 



a sedere dove gli parse destro ad offendere V inimico che sedeva 

 al lato di Costantino . Credevano molte persone che ec. E nel co- 

 dice : non si mostrò adirato , e posesi a sedere dove gli parve 

 meglio potere offendere il nemico che sedeva a lato a Costan- 

 tino. Credettesi per molti che ec. Ma il seguente passo è anche 

 più scorretto nel libro, ove si dice: il giovane, volonteroso del- 

 la vendetta , tanto se gli avventò addosso che lo passò di tre 

 punti mortali per lo petto col coltello , e fece sì presto che nin- 

 no sentì. Nel codice è all'incontro così : il giovane, volonteroso 

 della vendetta, e atante , segli avventò addosso, e sì lo passò 

 di tre punte mortali nel petto c»l coltello , e fece tanto presto 

 che ognuno uscì di sé . 



Ma è inutile seguire il libro pagina per pagina. Chiunque 

 sia intelligente della nostra lingua, avrà diletto nel paragonare 

 detto libro col codice della Magliabechiana. Imperocché guar- 

 dando nel libro s' accorgerà che molte voci e locuzioni, ivi in- 

 serite, non furono usate del tutto o non in quel modo da' no- 

 stri antichi : e guardando poi nel codice verificherà questa sua 

 opinione . Chi non vede per esempio , che è male collocato il 

 verbo testimoniare nella pag. 353 del libro , ove si dice : co- 

 minciava già ad apparire Diana , la venuta il' Apollo testi- 

 moniando . ]Nel codice è significando . E così, chi dubitasse in- 

 torno all' uso del verbo congedarsi da alcuno, com' è nella 

 pag. 44°; sappia egli che questo verbo manca nel codice. Con 

 questa conclusione però non vogliamo noi affermare che il co- 

 dice sia correttissimo ; perchè ha esso pure gli errori suoi e non 

 pochi . 



Antonio Benci. 



