a63 

 dietro dinanzi per diversi modi. Queste parole sono 

 tutte scritte collo stesso carattere di Filippo di Ser 

 Gieri: e significano, a me sembra, o che la rettorica uon 

 fu volgarizzata per primo da Fra Guidotto, o che se 

 ciò accadde, fu ben presto riaccomodata da Bono Giam- 

 boni. Questi viveva nel 1 291, ma non sappiamo se fosse 

 allora giovane o vecchio. Sicché mancano argomenti 

 storici per affermare, come per negare che egli non po- 

 tesse aver volgarizzato la suddetta rettorica trent anni 

 e più innanzi al 1 291 , cioè prima di quel tempo che si 

 assegna all' opera di Frate Guidotto. I nostri giudizi 

 dipendono quasi sempre dalle poche parole che leggia- 

 mo in principio ed in fine de' codici . E il codice della 

 Riccardiana (che è pure del secolo XIV) dà al Giam- 

 boni ciò che altri codici danno a Guidotto. Onde io ri- 

 pelo che non è ben certo a chi de' due appartenga il 

 primo volgarizzamento di essa rettorica: essere certo 

 bensì che se il Frate la tradusse , Bono la riordinò e 

 corresse . E così un altro fiorentino debbe aver riacco- 

 modato la medesima rettorica nel modo che vedesi ne- 

 gli altri codici sopramentovati . Per rispetto a' quali, 

 prego il lettore che guardi bene al prologo del terzo trat- 

 tato , poiché vi si dice che sono state omesse alcune 

 parti della rettorica di Fra Guidotto: le quali non si 

 sono finora ritrovate nel luogo loro in verun codice . 

 Non è questa un'altra prova, che noi manchiamo della 

 rettorica vera di Fra Guidotto, e che abbiamo in isca ra- 

 mo una rettorica non sua, o accomodata almeno da' suoi 

 copiatori? Né alcun manoscritto autografo di Guidotto 

 è stato fin or conosciuto . E nemmeno i suddetti codici 

 non sono copie ritratte da un autografo suo, come dimo- 

 streremo nelle annotazioni al prologo del copiatore . Si 

 noti infine che il numero delle rettoriche tramandateci » 



