2()5 

 sue magne virtudi, si mi mosse (emmi mosso) talento di volere 

 alquanti membri del fiore di Rettorica volgarizzare di latino in 

 nostra lingua, siccome appartiene al mestiero de' laici, volgar- 

 mente. Et come conteremo per innanzi in questo libro ( per 

 lo'nanzi), nel versificato cbe fece il grande poeta Virgilio, e 

 nel tprnpo cbe fu Ottaviano imperatore augusto, figliuolo adot- 

 tivo di Giulio Cesare, nell'imperio della sua dignitade, nacque Cri- 

 sto glorioso (il glorioso) Salvatore del mondo (3): il quale Virgilio 

 si trasse tutto i! costrutto dello intendimento della Rettorica, e 

 più ne fece chiara dimostrazione (dimostranza), siccbè per lui pos- 

 siamo dire cbe l'abbiamo ritrovata, e (V abbiamo, e) conoscere la 

 via della ragione e la etimologia dell'arte di rettorica; imperocché 

 trasse il gran fascio in piccolo volume e recollo in abbreviamento. 

 Et io considerando te e la tua grande bontà, alto Manfredi Lancia 

 Re (lancia e Re) di Sicilia, siccome a diletto e caro signore 

 ne 11' aspetto de' valenti principi del mondo, essere sopra gli al- 

 tri re grazioso, ho compilato questo fiore di rettorica nella or- 

 natura di Marco Tullio, nel quale secondo il mio (secondo mio) 

 parere, voi potete avere sufficiente et adorno ammaestramento 

 a dire, per questo libro, in pubblico et in privato. 



Pag. 5. Prologo del primo trattato. Acciocché la vita è 

 corta, e l'arte è lunga e '1 mestiere e '1 bisogno, non potemo 

 in tutto considerare pienamente il nostro volere, ina piglierenne (4) 

 una partita brievemente, siccome nostro Signore Iddio ci donerà di 

 grazia. Et diremo (siccome il nostro Signore ne concederà gra- 

 zia, diremo) come l'uomo, per la virtù cbe gli è data dalla som- 

 ma potenza di Dio nella lingua, di saper favellare, perchè avanzi 



tutti gli altri animali pag. 6. Et io però veggendo (Et 



io veggendo) nella favella tanta virtude e utilità, sì misi tempo, 

 e compilai in istudio per trarre a fine quest'opera (tempo per 

 compilare con istudio onesta opera) .... sola la bella (solo la 



bella) favella .... pestilenza (pistolenzia) pag. 7. Ma se 



P uomo ha in sé giustizia, cioè ferma volontà di voler le cose 

 ben disporre, e dirittamente voler giudicare (giustizia e ferma 



(3) Tutto questo periodo è pur cosi ne' codici, ma è oscu- 

 rissimo: io sospetto che debba cambiarsi la punteggiatura, co- 

 minciando dal toglier via il punto innanzi Et come. 



(4) Cioè ne pigliere/no: nell' edizione del Gamba è pigliarne. 

 T. IV. Novembre. itf 



