a.68 



era allotta ebbro, o dico cbe egli ignorasse quello che 

 facesse , leggermente tu proverai il contrario: pure di- 

 co che questo trattato due volte non bisognava . Perchè 

 il facesse, noi so . Se tu, vertecchio (3), dicessi: quello 

 fu sopra l'ordine giudiciale come pare nella lettera, e 

 questo dunque sarà sopra il diliberativo e dimostrativo. 

 Rispondo: provoti a te non dire vero perle rettoriche 

 di' Tullio; colui non pone in questo trattato alcuna dif- 

 ferenza per quelli ordini . E se tu ancora cinguetti , e 

 dì: or furo tutti gli altri, che l'hanno letto, ciechi ; e 

 tu solo vedi lume? Rispondo: se tu non mi lasci stare, 

 io ti dirò il peggio che io potrò, cioè die uè tu, né gli 

 altri non leggeste mai libro, se non come fanno i fan- 

 ciulli di sei anni che ricorrono l'a, b, e, e 1 Deus in 

 nomine. Queste parole furono necessarie, acciocché non 

 paresse quello trattato essere rimaso in penna: ma l'or- 

 dine è trasmutato. 



Antonio Benci 



Saggio siili' uomo. Epìstole di Alessandro Pope tra- 

 dotte da Michele Leoni. Parma, co' tipi Bodoniani. 



V^Juest' opera inglese è già stata più volte tradotta nel 

 nostro idioma, e da alcuni assai bene. Ma i pensieri del 

 Pope sono di tale natura che ogni letterato brama, s' ei 

 può, leggerli e meditarli nell' originale scrittura. Quin- 



(3) Qui si dice nell'edizione del Gamba: Se tu vorrai che 

 io dicessi'. . Ma ne' codici nostri, sì nel Magliabecliiano, come nel 

 cod. i638 della Riccardiana, leggesi : se tu, Vertecchio, dicessi. 

 E Vertecchio è un nome derisorio siccome mella, e vien forse 

 da verticulum o da verticdtus die significano f usatolo . 



