2G9 

 di se il lettore è, come il Leoni , poeta ; assume facil- 

 mente il carico di ripetere que' versi a' suoi concittadini 

 coli' inteso e comune linguaggio. Ed è certamente un 

 bene 1' aver molti e buoni traduttori, poiché se ne trag- 

 ge lo stesso utile come da un viaggiatore espertissimo , 

 il quale ritornando nella patria istruisce e diletta noi 

 coli' opportuno racconto de' forestieri costumi. Ed è pur 

 certo un bene 1' avere in molti modi diffuse le dottrine 

 del Pope, imperciocché ben dice il Leoni: « L'assunto 

 del Pope fu in quest' opera meramente filosofico, quello 

 cioè di considerar 1' uomo dentro e fuori di lui, d' inda- 

 garne le forze motrici, le relazioni, e per mezzo del ra- 

 ziocinio determinarne gli effetti^ Guidato dall' amore 

 del vero, penetrò nel più profondo dell' uman cuore, e 

 con occhio imparziale prese ad esaminare l' impasto di 

 questo mostro di grandezza e di miseria . d' oscurità e 

 di luce : e ciò colla mira di fargli conoscere qual grado 

 egli occupi nella creazione ed a qual fine sia destinato. 

 Combatte la stolta vanità di quelli che colla sola ragione 

 sollevar vorrebbono l' intendimento ad oggetti o del tut- 

 to inutili o impossibili a sapersi; e condanna d'altra 

 parte coloro, che reputando virtuosa rassegnazione 1' i- 

 gnavia, il più comodo e il più volgare de' vizii, non si 

 Curan neppure di percorrere il proprio campo anche là 

 dove non è sparso di spine » . 



Noi pertanto abbiamo letto volentieri la nuova tra- 

 duzione di Michele Leoni. Essa è stampata con bellis- 

 simi caratteri, in nitidissima carta, e con somma accu- 

 ratezza, e con la giunta di utili note. Del rimanente vo- 

 glio che giudichi il lettore. Io tradurrò litteralmente 

 alcuni passi delle quattro epistole di Alessandro Pope ; 

 e vi aggiungerò i versi del Leoni. Così ognuno potrà 

 meglio conoscere il merito di lui: farne confronto se 



