ilo 



La virtii stessa a ranità riduce; 

 O indifferente alla più strana idea, 

 Stassi di tutto in forse, o tutto crede. 

 Solo per tai giudici alfin si mostra, 

 Ch' è la felicità 1' esser felice . 



A. Benci. 



Poesie del Marchese Giuseppe Jntinori Perugino. 

 Pisa presso Niccolò Capurro 1821. 



VJliiunque imbatterassi in queste poesìe, o ne comin- 

 cerà la lettura dal primo capitolo inviato al chiarissimo 

 Cav. Luigi Biondi , letterato romano, non solo ricono- 

 scerà nell' egregio autore il felice traduttore de' soavi 

 e teneri idilli del Gessner (a), ma dovrà per grandissi- 



(a) Molti degl' idilli di Gessner sono stati tradotti in bello stile, 

 e pubblicati da molto tempo dal sig. Marchese Antinori, Prof, di 

 lettere italiane nella università di Perugia (1); e furono nell' anno 

 scorso riprodotti alla luce in Firenze dal Petiignani senza neppu- 

 re renderne inteso l'autore, che non era alla distanza di millanta 

 miglia da questa capitale. E' pare che lo scrittore di un articolo 

 inserito nel fascicolo d' agosto 1820 della Biblioteca italiana, 

 dando contezza d'una versione del Cav. Andrea Maffei, non cono- 

 scesse affatto quella del Prof, perugino ; perchè fra le altre cose 

 ei non avrebbe detto: „Noi non manchiamo di traduttori di Gessner, 

 eppure Gessner non poteasi ancor dire tradotto: e dobbiamo al solo 

 Maffei se questo difetto fu in parte adempito (pag. 284) >, • E al- 

 trove: „ INoi abbiamo istituito i confronti coli' originale , ma non 

 mai co' precedenti traduttori, perchè tra loro e il Maffei non potrà 

 mai esser confronto (pag 2i)5). „ Se quello scrittore avesse cono- 

 sciuto il lavoro dell' Antinori, siamo persuasi che non lo avrebbe 

 confuso con quelli del padre Soave, e del Seriola. 



(1) Fra le annunaiate poesie originali trovasi la versione, aggiunta alte altre, 

 dell'Idillio intitolato la Navigazione, dove l'autore ci ha avvertiti doversi leg- 

 gere nella prima strofa portar invece di recar. 



