34<5 



Voi, dopo aver fatto un beli' elogio di que'dotti che 

 richiamano alla vita le morte carte, soggiungete: « Né 

 tra queste alcuno vorrà che non sia da tenersi in pregio 

 anche il presente volgarizzamento. Perciocché, fatta 

 separazione degli arcaismi e degl' idiotismi, de' quali è 

 abbondantissimo (e conviene considerarli come frutti 

 propri di quell' età , nella quale il più degli scrittori 

 non unguem ponere curai, non barbam . . . . et balnea 

 vìtat), nel resto è da confessarsi che piano o soave è il 



PROCEDERE DELLA SINTASSI, SINCERA LA PROPRIETÀ' DELLE 

 PAROLE, NATURALE LA LORO COMMETTITURA, QUALCHE VOL- 

 TA scelta la frase , e generalmente parlando, felice 

 la condizione dello stile,,. Il Sdlviati poi dello stesso 

 volgarizzamento così semplicemente dice. « Le Pistole 



d'Ovidio crediamo che dal latino fossero volgarizzate, e 



anche molto meglio che non costumavano in quell'età'. 



Sono di antica, e pura favella, efficacissima e di gran 

 Vivezza». Ora se alcuno confronta quésti (lue elogi, quale 

 comparirà il più magnifico/' certamente il vostro: perchè 

 se fossero ci eguài valore il Salviati avrebbe il vantaggio 



d' aver detto r istesso con troppo meno parole . Voi dite 



mente scrino; porcile voi stesso alla fac. 25<> credete d'essere 

 in obbligo di fare una conversione d'Ile due Errata corrige re- 

 torica a chi sorgesse a biasimarvi dell' aver voi usalo parole 

 di troppo spregio e disdegno coatro il volgarizzatore non meno 

 che contro il suo grande panegirista-, e alla fac. iSt. dite chia- 

 rimento che come in letteratura voi non sapete demenza che 

 u o ua §*ì quella di vituperare gli scrittori, che l' universo puh- 

 blico onora della sua stima; così credete viltà il parlar gfx- 

 TILEZzà ai superbi loro vituperatori, tra' quali ce. Certo nes- 

 suno vi taccerà di questa viltà, e quindi la proposizione arca- 

 dira » neraliin rite enunciata che il vostro libro è dei più gen- 

 tilmente scritti ha bisogno di qualche restrizione, o almeno di 

 •piegazione . 



