34 7 

 sincera la proprietà delle parole del volgarizzamento, 

 e il Salviati dice essere esso d l antica e pura favella, 

 ed aggiunge esser questa favella efficacissima e di gran 

 vivezza , appunto per la sua sincerità e proprietà , le 

 quali doti voi stesso riconoscete . In somma il Salviati 

 non loda se non il materiale del volgarizzamento, cioè 

 la favella; e voi lodate la sintassi, le commettiture , le 

 frasi, e per fino la condizione dello stile. E come mai 

 dunque ha potuto cadervi nell'animo di fabbricare su 

 questo fondamento una nova invettiva contro lui stesso, 

 e contro l'accademia , e rammentare la troppo ormai 

 rammentata persecuzione contro il gran Torquato , la 

 quale non fu se non 1' opera di pochi passionati, puniti 

 abbastanza dal disprezzo de'più saggi loro colleghi e con- 

 temporanei, ed espiata da' successori ? E mancato forse 

 chi si levasse contro la vostra Proposta ? Eppure ella 

 vien accolta con piacere, ed onorata da' più , e vivrà, 

 cred' io, nella nostra letteratura come un monumento, 

 più del bronzo durevole, del vostro amore verso le buo- 

 ne lettere, del vostro spirito, e del vostro temperamento. 



Ma dopo un sì pomposo elogio voi soggiungete 

 con la vostra solita vivezza: a Fatta ragione a tutte le 

 sue lodevoli qualità ( della traduzione del Lampana ) 

 rimane a vedere se l'oro, che in codesta miniera potreb- 

 besi razzolare, valga l'affanno di purificarlo del molto 

 loto in che si ravvolge. Di più se quest'oro sia suffi- 

 ciente a pagar la nausea, e 1' indignazione degl' infiniti 

 grossolani spropositi del volgarizzatore nell' interpetra- 

 zione del testo latino , e scusare 1' abito vile in che di 

 continuo ei traveste i più nobili sentimenti, così vile, 

 così plebeo, che quella lode superlativa del Salviati si 

 trova ad ogni voltar di foglio bugiarda » . 



Dal confronto già fatto della vostra lode con quella 



