318 



del Salviati risulta chiaramente , che 1' aggiunto di su- 

 per lati va conviene alla vostra benissimo, e non alla lo- 

 de del Salviati, la quale è una piccolissima parte della 

 vostra , e perciò quanto maggiore fosse la quantità del 

 loto, tanto più esagerato comparirebbe il vostro elogio; 

 ma non vi mettete in pena per questo . 11 loto che ave- 

 te raccolto , e che potreste ancor raccogliere non è poi 

 tanto, che dopo il giudizio del Salviati, e molto più do- 

 po il vostro non si possano trovare dugento cinquanta 

 granellili) d' oro (che tante, e non più sono le voci che 

 voi dite essere state allegate dagli Accademici della 

 Crusca di questo volgarizzamento ) ed anche trecento, 

 e cinquecento, e mille , e millanta . E di queste sole 

 era bramoso il razzolature , il Salviati , e 1' accademia 

 della Crusca ; mentre se il primo avesse dovuto star- 

 sene al vostro giudizio avrebbe potuto razzolarvi esem- 

 pli del piano e soave procedere della sintassi, di 

 naturale commettitura delle parole, e a" una Jelice 

 condizione di stile . Io vi protesto solennemente , mio 

 caro , e rispettabile amico , che molto piacevole mi è 

 stata , e nelle presenti angustie dell' animo mio mi è 

 la lettura dei vostri due Errata corrige: ma quando 

 io m' incontrava a leggere quelle vostre bellissime 

 terzine nelle quali traducete alcuni distici d' Ovi- 

 dio ; oh ! diceva fra me stesso : oh se questo vivacissi- 

 mo sessagenario Poeta , che quale stella dell' Italico 

 Cielo più sembra brillare , quanto più s' accosta al tra- 

 monto , se in cambio di battere 1' aria e le nuvole , 

 battendo il Rigoli e il Lampana, si fosse occupato nella 

 traduzione dell' Epistole Ovuliauc , quanto avrebbe più 

 meritato dalla patria letteratura! ! Ne vo dicendo que- 

 sto perchè io giudichi che le vostre osservazioni criti- 

 che non siano giuste , utili , e dilettevoli , ma perchè 



