442 



del verbo unito al verbo ausiliario essere. Convien perù 

 dire che non tutta de'moderni è la colpa, e che i verbi 

 passivi de' latini sono sotto questo rapporto assai im- 

 perfetti . Non così quelli de' Greci ; le loro coniugazioni 

 passive sono altrettanto perfette quanto le attive, e la 

 formazione de' tempi, e la distinzione de' modi e delle 

 persone sono in questi ammirabili. I romaici non ne 

 osservano, è ben vero, tutte le regole, e ne' verbi prin- 

 cipalmente si ravvisa la corruzione della lingua el- 

 lenica; pure non tutti gli scrittori ugualmente si allon- 

 tanano dalle antiche coniugazioni, (nota IV.) 



Non mi tratterrò più a lungo intorno alla parte 

 etimologica della grammatica greca, avendo accennate 

 le principali variazioni che hanno subite i nomi e i 

 verbi che ne formano la parte più interessante , e farò 

 piuttosto alcune brevi osservazioni, sulla pronunzia, or- 

 tografia e costruzione della lingua romaica, (nota V.) 



In quanto alla pronunzia non entrerò nelle lunghe 

 contese che dividono i letterati su questo punto. Se si at- 

 tende alla prosodia, il metodo di seguire la quantità delle 

 vocali non curando gli accenti o i dittonghi, apparirà pre- 

 feribile, ed è ben degno d' osservazione che i Greci at- 

 tenendonsi a questi , gustar non possono l'armonia dei 

 pròpri versi; ma peraltro molte considerazioni debbono 

 indurci a credere che i moderni Greci son quelli che 

 meglio pronunziano la lingua de' loro maggiori . Ma 

 siccome questa questione principalmente riguarda i 

 dittonghi, fa d' uopo osservare che mentre gì' Italiani 

 hanno rigettati la maggior parte de' dittonghi che tanto 

 servivano alla formazione delle voci latine, i Greci hanno 

 conservato tutti i dittonghi antichi, e li usano nel me- 

 desimo modo, onde risulta che 1' ortografia è la stessa 

 nelle due lingue ellenica e romaica, (nota, VI.) 



