44? 



sono state introdotte dalla comunicazione con varie al- 

 tre nazioni . Benché i patimenti de' Greci sieno stati 

 più severi di quelli degì' Italiani, la li ngua ellenica non 

 ha tanto sofferto quanto la latina, la quale ha cessato di 

 essere parlata in Italia e si trova soltanto frai dotti , 

 mentre che la prima abbenchè per tanti secoli inculta 

 si parla ancora da un intiero popolo » . 



Avendo procurato in tal guisa di esporre qual sia 

 lo stato presente della lingua greca, e avendo accennato 

 in che principalmente consistano i cangiamenti che ha 

 subiti nella forma paragonati a quelli che subì la latina, 

 credo che si riconoscerà meco per falsa 1' opinione che 

 la lingua romaica stia alla ellenica, nel rapporto mede- 

 simo che T italiana alla latina . 



NOTE 



NOTA I. 



i. Una delle principali variazioni che hanno su- 

 bite le declinazioni de' nomi greci , è la sostituzione 

 dell' accusativo con la preposizione sJg a in luogo del 

 dativo, sostituzione che ha luogo ancora nella lingua 

 italiana riguardo al dativo de' latini. Così nel discorso 

 del dotto vescovo Ignazio riferito nella nota Vili, si 

 legge sh 7y« Si ò s a crx, ce Àug in vece di 7o7s SiùcurKcckaig. 



2. Ancora il nominativo e Y accusativo plurali fem- 

 minini sono espressi comunemente col dativo plurale 

 degli antichi , il che certamente è una barbara corru- 

 zione, ma felicemente non è generale, ed i buoni scrit- 

 tori se ne astengono , come può vedersi nel citato di- 

 scorso dove 1' antico nominativo #/ MS<r#< non è stato 

 cangiato in 7a7s Méaaig- 



3. Più generale è l' uso di formare F ablativo 

 dall' accusativo , aggiungendovi la preposizione à wò da 



