44» 



e talvolta il genitivo ancora si esprime in simil modo; 

 se ne trova un esempio nel citato discorso ove leggesi: 

 si. xo 'iva, lótrov [AzyaÀOv yùpov- 



4- Alcuni nomi ancora che presso gli antichi erano 

 nel caso accusativo^ usano da' moderni nel caso nomi- 

 nativo come yjyuva.Ua, v) Tjalptèa, invece di y) yuvìj, v\ 

 srxlpìs, ma questo errore non appartiene che al parlar 

 comune e allo scrivere familiare e nel citato discorso 

 leggesi i) jzalpis. 



5. Quello veramente che hanno del tutto abban- 

 donato i Greci, si è il numero duale; a molti sembrerà 

 forse questo un perfezionamento anziché una corruzio- 

 ne nella lingua greca; ma sia che una certa venerazione 

 per tutto ciò che è classico e' induca a rispettarne gli 

 stessi difetti , sia che ricorrendo alla memoria alcuni 

 bei squarci in cui venne usato, ci dolga non poterli ve- 

 dere imitati dai moderni con ugual leggiadria, sia final- 

 mente che pregiabile si fosse in se stesso 1' uso che di 

 quel numero fecero gli aurei scrittori antichi da Omero 

 in poi, a me duole che siasi intieramente abbandonato. 

 nota n. 



A molti adiettivi neutri terminati anticamente in 

 oì> come KotKov, òcya^iov, ec. si è tolta la indicendosi 

 kukÌ) tzyccdo, ec. ma questa alterazione, che d' altronde 

 non è generale, non appartiene ai tempi moderni, ma 

 se ne trovano esempj in Aristofane. 



NOTA III. 



Un gran punto d' analogia fra la lingua greca e la 

 tedesca si è 1' uso delle parole composte. Non v' è bi- 

 sogno di dimostrare qual sia il vantaggio di una lingua 

 la quale in una parola può esprimere ciò che per espri- 

 mersi in altre richiedesLuna intera frase. Ben lo sanno 

 i tiaduttori d'Omero quanto sia difficile il rendere nella 



