449 



propria lingua gli epiteti da lui usati, ne deve condan- 

 narsi il tentativo che il Cesarotti e il Monti hanno fatto 

 d' introdurre tali epiteti composti nella lingua italiana . 

 E' da notarsi che questa proprietà appunto che i Greci 

 e i Tedeschi hanno comune, è quella che rende questi 

 ultimi del tutto indipendenti da quelli, anche in tutte 

 le parole tecniche che le altre lingue moderne hanno 

 formate e formano sulla stampa greca. 



NOTA IV. 



Molte, è vero, sono le alterazioni che hanno subite 

 fra le mani de' Greci moderni le coniugazioni de' verbi ; 

 ma siccome queste non sono né da tutti adottate, né 

 ugualmente, è impossibile il darne un esatto ragguaglio. 

 Accennerò soltanto che il numero duale, ed alcuni tem- 

 pi sono stati soppressi; e che altri verbi non solo, ma 

 ancora alcune particelle sono state introdotte come au- 

 siliarie per formare varj tempi e per distinguere i modi. 

 Così per es. 1' imperativo si forma colla particella x? 

 il verbo ^ztr&p£ che presso ai romaici equivale ai 

 ióvoyiM degli antichi serve alla formazione del modo 

 potenziale , e l' interiezione òi^-zohg che corrisponde 

 all' utinam de' latini serve a distinguere il modo otta- 

 tivo ec. ma come ho già osservato tutti gli scrittori mo- 

 derni non adoprano questa fraseologia, e nel citato di- 

 scorso si trovano molti verbi usati nel modo stesso che 

 dagli antichi praticavasi . 



NOTA V. 



Non posso trattenermi dal far menzione della voce 

 òro - ?, la quale anticamente non usavasi che come avver- 

 bio di luogo, ed ora ha la forza di un pronome relativo 

 che dai romaici si applica tanto alle persone quanto 

 alle cose, e corrisponde al che degl' Italiani . Mai buoni 

 scrittori la rigettano, e gli antichi pronomi sono ancora 



