473 

 Che rimanesse nel volgarizzamento dell'Eneide 

 aperta una nuova via di bella gloria anche dopo il Caro 

 lo mostrò l'opinione di quegli scrittori (e alcuni asso- 

 lutamente non dispregevoli) che dopò di lui diedero 

 opera a un simil tentativo. Lo credè lo stesso Alfieri, 

 quantunque ammiratore caldissimo di quel beli 'Ingegno. 

 Cercò in fatti di accostarsi al testo un po' più di lui. 

 Ma non avendo T anima, direni così, Virgiliana, e la 

 sua scabra forma di verso essendo agli antipodi rispetto 

 a quella del buon Maroné, la riuscita fu minore delle 

 sue forze, comechè.rion diffórme dalla sua tempra. E 

 noi daremo una prova di reverenza verso quel Grandis- 

 simo col non chiamar qui il suo lavoro a confronto. 



L'Algarotti, il quale, certamente non nkucava ile 

 di belle dottrine/nètfì'cognizioii de Latini, inètti 1 gusto, 

 fu tra i primi, che si Sollevassero: cóìif^irCa'rò. "E gli 

 esempi, da lui posti sott'odcihio 'a sostégno del • suo giù- 

 dicio, són tanti e così manifesti, ichè si direbbe , non 

 avere il Caro tradotto Virgilio nella più parte de'lu'oghi, 

 se non a un di presso, e aggiugnendo o tralasciando] 

 come più lo portava a fare la disposinoli d' ani mo in 

 cui si trovava, (i) '• -, 



Venne appresso il Bondi, che nella prefazione alla 

 sua version dell'ertele , cercò di farsi strada all'opi- 

 nion de ? lettori , con declamar contro al Caro a tutto 

 potere , e mostrarne a' medesimi i difetti anche prima' 

 di far loro conoscere come aveva egli supplito. Ma coii-' 

 tuttociò il volgarizzamento del Boncli, avvegnaché non' 

 senza merito di una maggior fedeltà, restò sempre infe- 

 riore a quello del Caro; e appena l'opinione degl'Italia! 1 

 ni concedè al suo lavoro, il secondo posto. 



X .l'I 



(i) Vedi Lettere di Poliamio ad Ermogène nelle opel-e '& li* 

 l'Algarotti, presso Carlo Palese tom. VII. a p. i58. 



