474 



Più sano fu a nostro avviso, il modo col quale il 

 sig. Leoni nel suo breve proemio, si disimpegnò dal far 

 parola de' suoi predecessori , abbandonandosi affatto alla 

 sentenza del pubblico. Dal poco, che quivi ha dello 

 sembra però che la sua fede nel suffragio degl'Italiani 

 sia specialmente riposta in coloro, che porranno i suoi 

 versi ad agguaglio col testo, dal quale dichiara di non 

 essersi mai dipartito nemmeno per leggerissima circo- 

 stanza. La qual cosa, che per verità ne parve incredibi- 

 le alla prima lettura della sua versione, abbiam con sor- 

 presa verificato noi stessi in qualunque parte , in cui ci 

 cadde l'occhio. E diciam con sorpresa, perchè riputam- 

 mo assunto di una malagevolezza infinita il conservare 

 un'adesione al testo così scrupolosa, come praticar si 

 potrebbe in prosa, senza nocumento del verso, che ha 

 sembianza di esser di primo getto. Diremo di più . Sem- 

 bra che il sig. Leoni abbia qui voluto dar prova d'aver 

 profittato del consiglio d'alcuni , che nella sua foggia di 

 verseggiare, d'altronde piena di gagliardezza e d'armo- 

 nia, notarono una certa troppo costante uniformità, che, 

 singolarmente negli sciolti, non è oggidì approvata da 

 tutti. Del qual miglioraamento andò del certo debitore 

 in gran parte al testo, per lo proponimento di seguirne 

 con rigorosa fedeltà i periodi anche nelle divisioni, in 

 apparenza le men concludenti: tanto è vero che i clas- 

 sici antichi, fonte di ogni eleganza, aiutar possono i 

 moderni eziandio nella parte materiale, comechè forse 

 la più generalmente negletta . 



E perchè gli esempi afforzino 1' asserzione, presen- 

 teremo a' nostri lettori alcuni squarci di questo volga- 

 rizzamento, paragonandoli con altri del Caro e del Boli- 

 di, e ponendo a pie di pagina le nostre annotazioni. E 

 siccome si tratta di lavoro che noi vediam d' importali- 



