47* 

 za per determinar la mainerà , con che van tradotti gli 

 aulirli! , e in qual foggia si posson tra spiantar le bellezze 

 di un'idioma in un altro, così dichiariamo di esser pron- 

 ti a dar luogo in quest' Antologia a qualunque osserva- 

 zione, che gli sludj de' nostri lettori li ponessero in 

 grado di fare, quand'anche fosse contraria alla manife- 

 stata nostra sentenza. 



Lib. I. ■». ii i. ce. 



//// se praedae accingunt , dapibusrjue futuris: 

 Tergora diripiunt costìs et liscerà nndant. 

 Pars in frusta secant , veribusque trementia figunt . 

 Litore ahtna locarti alii ,flammasque ministranti 

 Tum vieta revocant vires : fusique per hc.rbam 

 Jmplentur veteris Bacchi pingui sq uè feri nae. 6. 



TRADUZIONE DEL CARO. 

 „ Fecer tutti coraggio ; e di cibo avidi, 

 „ Già rivolti alla preda, altri le tergora 

 „ Le svelgon dalle coste, altri sbranandola 

 „ Mentre è tiepida ancor , mentre, che palpita, 

 „ Lunghi sebi doni e gran calda je apprestano , 

 „ E V acqua intorno e '1 fuoco vi ministrano. 

 „ Poscia d' un prato e segg'o e mensa fattisi , 

 „ Taciti prima sopra 1' erba agiandosi, 

 „ D'opima carne e di vin vecchio empiendosi 

 „ Quanto puon lietamente si ricreano, „ io (A.) 



del BOiNDI. 

 „ Essi le mense a preparare intanto 

 „ Si aceingon pronti : aprono ai cervi il ventre, 



(A) Avvertito il lettore , che le parole delle versioni segna- 

 te in corsivo, non sono nel testo, noterem qui di passaggio, che 

 i versi sdruccioli, frammisti agli sciolti, fanno il più brutto sen- 

 tire che mai . 



Il primo verso del Caro non ha niente a che fare col te- 

 sto. Manca iL viscera nudant ; secare in frusta non è propria- 

 mente sbranare . Quell'acqua (che non si trova nel testo), sarà 

 in ogni caso dentro la caldaia., non intorno. Il flgunt , il litore 

 e il vieta revocant vires son tralasciati. 



