4 7 g 



E della pelle snudano le coste . 

 „ Parte gli sbrana in yarj pezzi , e parte 

 „ Ne' fanghi spiedi palpitanti ancora 

 , Le calde carni infila, altri di rame 

 „ Urne capaci apprestano sul lido, 



V acqua dentro versandovi , e di legne 

 Alimentando la supposta fiamma . , 

 Indi su T erba d'ogni intorno sparsi 

 „ Lietamente si assidono , di opima 



Carne e vin vecchio a ristorar le forze „. 13 (B) 



del LEONI. 

 Ad apprestar la preda ed i futuri 

 " Cibi lo stuol si accinge . Altri le coste 

 * De la pelle dispoglia , e nude mostra 

 " Le viscere de Cervi: in varj brani 

 '' Altri i membri ne tronca, e ancor tremanti 

 "„ NcgH spiedi gì' infilza .• altri sul lito 

 " Leonida je prepara, e il foco nutre : 

 ,' Indi le forze colle dapi avviva, 

 ", E sull' erboso suol , d' annoso Tino 

 „ S» empie , e di pingue salvaggina 1' epa „, io (C) 



Ivi, v. 4 02 - 

 Dixit; et avertene rosea cervice refulsit, 

 Jmbrosiaeque comae divìnum vertice odorerà 

 Spi r avere -.pedes vestis defluxit ad imos, 

 Et vera incessa patuit Dea . Ille , ubi matrem 

 Agnovit, tali furiente in est voce sequtus: 

 Quid nalum toties crudelis tu quoque falsi* 



(B) Il P'imo verso del testo non è qui tradotto che all'in- 

 circa Aprono il ventre non è T istesso che nudant viscera. 

 Il bondi ha poi tolto qui al Caro lo sbrana i lunghe sp.ed, , 

 V^„a(non intorno, ma dentro ) e il lietamente : le quah 

 cose n n sono in Virgilio . 



(C) Troviamo, che le cose, aggiunte qui dal Sig. Leoni, 

 non fanno alcun difetto, ove non si vogliano reputare necessa- 

 rie u render chiaro il senso ; solamente alcuni potrebbero non 

 lodare quel nude mostra per nudant. 



