477 



Ludìs imaginibus ? cur dextrae fungere dextram 

 Non datar , ac veras audire et reddere voces ? 

 Talibus incusat , gressumque ad rnoenia tendit . g 



TRADUZIONE DEL CARO . 

 „ Ciò detto, nel partir, la neve e loro 

 „ E le rose del collo e delle chiome , 

 „ Come V aura movea , divina luce 

 „ E divino spirar d' ambrosia odore : 

 „ E la veste , che dianzi era succinta , 

 „ Con tanta maestà le si distese 

 , ; Infino a' pie , che a 1' andar anco e Dea 

 „ Veracemente e genere mostrossi . 

 „ Poscia che la conobbe , e la sua fuga 

 „ O fermar , seguir più non poteo , 

 „ Con un rammarco tal dietro le tenne : 

 „ Ahi ! madre ancor tu sì ver me crudele ? 

 ., A che tuo figlio con mentite larve 

 ,, Tante volte deludi ? A che m' è tolto 

 „ Di congiunger la mia con la tua destra ? 

 „ Quando Jìa mai eh' io possa a viso aperto 

 „ Vederti , udirti , ragionarti , e vera 

 „ Riconoscerti madre ? Egli in tal guisa 

 „ Si querelava , e verso la cittade 

 „ Se ne giano invisibili ambidue „ . ao. (D) 



del BONDI. 

 „ Così diss' ella ; e nel girarsi in fianco 

 „ Lampo improvviso folgorò strisciando 

 „ Sulla rosea cervice ; e dalla chioma 

 „ Divino odor d' ambrosia si diffuse . 

 „ Giù fino ai piedi maestosa cadde 

 „ Sciolta la veste , ed all' aspetto , al passo , 

 ,, Verace Dea si palesò . Confuso 

 „ La genitrice ei riconobbe ; e vòlto 



(D) Questo squarcio , nitido , semplice , e tutto soavità nel 

 testo , è qui sfigurato dalle giunte , e da un nuovo impasto 

 d' idee , scaturite dal cervello del traduttore : talmente ch« 

 nove versi di Virgilio furono stemperati in venti . 

 T. IV. Dicembre 3i 



