4 7 8 



„ Al luogo ov' ella sparve .• ah , madre , esclama , 



„ E tu pur anco e tante volte in queste 



„ Mentite forme il figlio tuo deludi ? 



„ Perchè fuggir ? perchè vietar eh' io stringa 



„ La tua con la mia destra , e senza velo 



„ Udirti io possa , e favellarli , e gli occhi 



„ Saziare e il cor del tuo divin sembiante ? 



„ Così mesto querelasi , e pensoso 



„ Con lento passo alla Città s' avvia . 17. (E) 



del LEONI . 

 „ Disse: e in partir roseo rifulse il collo, 

 „ Ed un divino odor 1' amhrosia chioma 

 „ Spirò : la veste sino ai pie si stese ; 

 „ E vera Diva al portamento apparve . 

 „ Quando la madre ei ravvisò , col grido 

 ,, Lei fuggente seguì : Perchè il tuo figlio , 

 „ Crude! tu stessa con mentite larve 

 „ Tante volte deludi , e destra a destra 

 „ Unir non m' è concesso , e veri accenti 

 y , Udir a replicar ? così 1' accusa : 

 „ E volge intanto ver le mura il passo „ II. (F) 



Ivi v. fl5- 

 Ille , ubi complexu JEneae colloque pependit , 

 Et magnani falsi implevil genitoris amorem 

 Reginam petit . Haec oculis , haec pectore loto 

 Hoeret : et interdum gremio fovet , inscia Dìdo , 

 Insidat quantus miserae Deus . At memor ille 

 Malris Acidaliae , paullatim aboltre Sichoeum 

 Incipit , et vivo tentai pr aeverte re amore 

 Jam pridem rcsides aninios desuetaque corda . 8. 



(E) Avertens è tutt' altro che girarsi in fianco . Non è il 

 lampo, che jolgorò strisciando sulla rosea cervice; ma è la 

 rosea cervice , che semplicemente rifulse . Qui maestosa : e il 

 Ciro con tanta maestà . 



(F) Nessuno vorrà negare che questi undici versi a fronte 

 de' 20 del Caro , e de' 17 del Bolidi , non rendano parola per 

 parola i nove dell' originale . 



