479 



TRADUZIONE DEL CARO. 



„ Poiché lunga fiata umile e dolce 



„ Del non suo genitor pendè dal collo , 



„ E fìnse di figliuol verace affetto , 



„ Si volse a la regina. Ella con gli occhi, 



„ Col pensier tutto lo contempla e mira , 



„ Lo palpa e l bacia e 'n grembo lo si reca 



„ Misera ! che non sa quanto gran Dio 



„ S' annida in seno . Ei della madre intanto > 



„ Rimembrando il precetto , a poco a poco 



„ De la mente Sicheo comincia a trarle , 



„ Con vivo amore , e con visibil fiamma 



„ Rompendoli del core il duro smalto , 



„ E introducendo il suo già spento affetto . i3. (G) 



del BONDI 

 „ Egli , dappoi che lungamente al collo 

 „ D' Enea pendendo con amplessi e baci 

 „ Saziò del finto genitor 1' affetto , 

 „ Si volse alla regina . Ella con gli occhi 

 „ E col desio par che il divori : al seno 

 „ Lo stringe , il bacia , ahi misera ! che ignora 

 „ Qual Dio le sieda in grembo . Alle preghiere 

 „ Pensando allora di sua madre amore , 

 ,, A poco a poco alla regina in seno 

 } , Scaltro comincia a cancellar Sicheo, 

 „ E nuovi affetti risvegliando , tenta 

 „ L' alma sopita e il cor da lungo tempo 

 „ Già disavvezzo alle amorose cure. i3 (H) 



(G) Altro è. contemplar cogli occhi e col pensiero , altro 

 haerere oculis et pectore; imagine tanto più viva e gagliarda ! 

 Povere non è né palpare , ne baciare . I due ultimi versi 

 sono sciupati . 



(H) Il Bondi ha preso anche qui dal Caro il lungamente, 

 o lunga fiata , il bacia , il desio o pensiero , ed oltracciò il 

 quarto verso tutto quanto . Hoeret non si può tradurre con un 

 divori, riè il quantus ( che qui è di grandissima forza ) con uno 

 snervatissimo qual . 



