4$o 



DEL LEONI. 



,, Poiché questi dal collo e dagli amplessi 



„ D' Enea fu sciolto , ed il mentito padre 



„ Di un grande amore empieo , si volge a Dido . 



„ In lui co' lumi e coli' intiero petto 



„ E la regina affissa, e con lusinghe 



„ il moke : né la misera s' avvede 



„ Quanto possente Iddio le sieda in grembo . 



„ Ma memor ei di-li' Acidalia madre , 



„ A torle dal pensiero a poco a poco 



„ Sicheo comincia ; ed occupar di vivo 



„ Afletto cerca la da lungo tempo 



„• Alma oziosa e '1 disusato core,,. \i. (I) 



Lib. III. v. 192. 

 Postquam aitimi tenuere ràtes , nec jam amplius ullae 

 Adparent terrae , caelum undique et undique pontus : 

 Tutu mi hi caeruleus supra caput adstitit imber , 

 Noctem hiememque ferenti ; et inhorruit unda tenebris . 

 Continuo venti volvunt mare , magnaque surgunt 

 Aequora . Dispersi jactamur gurgite vasto . 

 Involvere dieta nimbi , et nox numida coeluni 

 Abstulit , ingenti nani abruptis nubibus ignes . 

 Excutimur cursu, et caecis erramus in undis. 

 Ipse ditm ti net cinque negat discernere coela , 

 Nec meminisse viae inedia Paliaurus in unda . io. 

 TRADUZIONE DEL C\RO. 



„ N 1 andavamo a vela 

 „ Con secoiuV aura ; e già d' alto mirando 

 „ Non più terra appaila , ina cielo ed acqua 

 ,, Vedevant solamente , quando oscuro 

 „ E denso e procelloso un nembo sopra 

 „ Mi stette al capo , onde tempesta e notte 

 „ Ne si fece repente , e di più siti 

 „ Rapidi uscendo imperversaro i venti ; 

 „ S' abbujò V aria ; abbiiruffossi il mare ; 

 „ E gonfiar o altamente e mugghiar V onde, 



(lì Veggano i nostri lettori se qui v' ha nulla da togliere 

 o da aggiungere . A noi pare di no . 





