48a 



,; Seco prrtando insiem notte e procella ; 



,, Ed orrido per 1' ombre il mar divenne . 



„ Repente i venti agitati 1' onde , e grandi 



„ Surgono i flutti . Per lo vasto gorgo 



„ Sparsi , siarn tratti .• il di coprono i nembi ; 



„ E dall' umida notte il ciel n' è tolto. 



„ Strisciati frequenti dalle rotte nubi _ 



,, I lampi fuori del cammin sospinti . 



„ Per [' onde cieche erriam.- la notte e '1 giorno 



„ Pili non discerne Palinuro istesso 



„ In ciel , ne in mezzo al mar la via rimembra . i-5. (M) 



Ivi , v. 564- 

 Talli mar in caelum curvato gurgite et idem 

 Subducta ad Manis i/nos desedi mus undas . 

 Ter scopuli clamorem inter cava saxa dedere \ 

 Ter spuinam elisam et rorantia vidi mus astra . 

 lnterea fessos vntus cum sole reiiquit ; 

 Ignarique viae Cyclopum adlabimur oris . 

 Portus ab accessit ventorum inmotus , et ingens 

 Tpse; sed horrificis j'uxta tonat JEtna ruinis , 

 Interdumque atrum prorumpìt ad aethera nubem , 

 Turbine fumantem piceo , et candente fa villa ; 

 Adtollitque globos jlammarum , et sidera lambii : 

 Interdum scopulos avulsaque viscera montis 

 Erigit eructans , liquefactaque saxa sub auras 

 Cum gemitìi glomerat , fundoque exaestuat imo. 

 Fama est , Enceladi semustum fulmine corpus 

 Urgeri mole hac , ingentemque insuper JEtnam 

 Jmpositam ruptis Jlammam expirare camini 1 , 

 Et fessum quoties mutat lalus , intremere omnem 

 Murmurc Trinacriam , et caelum subtexere fumo . ig. 

 TRADUZIONE DEL CAPiO. 



„ e 'l mar sorgendo; 

 „ Prima al ciel ne sospinse ; indi calando , 



(M) Neppur qui la più severa critica troverà la minima 

 eccezione da fare intorno alla viva e nobil versione del sig. 

 Leoni . 



