485 



„ Fama è , che sotto la pesante rupe 

 „ Il fulminato Encelado superbo 

 „ Vivo giaccia e sepolto , e che dall' ampie 

 „ Grotte aperte dell' Etna il foco esali; 

 „ E qualor stanco , o addolorato il fianco 

 „ Va rivolgendo , la Trinacria tutta 

 „ Con orribil fragor crollando scuota , 

 „ E d' atro fumo il ciel copra ed ingombri „. 32. (O) 

 del LEONI. 



„ Dal curvo gorgo 

 „ Spinti al ciel siam ; ed ai profondi mari 

 ,. Di quinci la sottratta onda ne abbassa . 

 „ Tre fiate un clamor tra i cavi sassi 

 ; , Fuor mandaron gli scogli , e tre la rotta 

 „ Spuma vedemmo e roride le stelle . (P) 

 „ Noi faticati abbandonò col sole 

 „ Frattanto il vento ; e del cammino ignari , 

 „ Ci appressiam lenti de' Ciclopi ai lidi . 

 „ E dall' urto de'venti immoto il porto 

 „ E vasto : ma con orride mine 

 „ Tuona l' Etna da presso , ed atra nube 

 „ Talor di piceo turbine fumante 

 „ E d' ardenti faville all' aere scaglia , 

 „ E globi alza di fiamme e gli astri lambe. (Q) 



(O) Anche il Bondi ha tralasciato il curvato gurgite . Bello 

 invero quel calare dopo il profondare! E dal Caro ha preso 

 pure il sentimmo , i cavernosi scogli , gli spruzzi , e più giù 

 le scolorite stelle , e '1 romoreggia , e l' approdammo , che 

 ron è 1' adlabimur : le quali cose non appariscon nel testo . 

 Difeso assai , è meno d' immolus . Erigit non è spande . Cum 

 gemitìi e semustum son tralasciati . Urgeri non è né giaccia , 

 rè sepolto vivo . Il Caro aggiunse del suo con duolo ; e il Bon- 

 ci , addolorato . Bivolgendo per inlremere ? Dopo aver detto 

 wpra , potea per verità lasciar da parte l' ingombri . 



(P) E notàbile l' esattezza, con che son qui tradotti i cor- 

 r.spondenti due versi del testo . 



(Q) Questo verso rende letteralmente e mirahilmente quella 

 d Virgilio, rigirato si male dal Caro e dal Bondi. 



