486 



„ Eruttando talor gli scogli estolle : 



„ E le divette viscere del monte , (R) 



„ E liquefatti massi in alto addensa 



„ Con gemito , e nel fondo imo ribolle. 



„ E' fama che d' Encelado sul corpo 



„ Mezzo dal fulmin arso , una tal mole 



„ Si aggravi , e fuor delle fornaci infrante 



„ Gran fiamma il sovrapposto Etna tramandi : 



,', E quante volte lo spossato fianco 



„ Muta , con suon tutta Trinacria tremi 



„ E '1 ciel di fumo ingombri . 25. (S) 



E per non lasciare mancare ai nostri lettori un 

 altro squarcio di questo lavoro del sig. Leoni , ove 

 F affetto abbonda più che ne' già riportati , produr- 

 remo quel mirabil passo del quarto libro , nel quale 

 avvien la catastrofe dell' infelice Didone . 



„ Ma rabida Didone , e per le immani 



„ Opre feroce , le sanguigne luci 



„ Movendo attorno , e le tremanti gote 



„ Di macchie sparsa , e per vicina morte 



,, Pallida il volto , nelle interne soglie 



„ Della reggia si scaglia , e l' alto rogo 



„ Furente ascende , e la Dardania spada 



„ Fuor tragge , che a quest' uso in don non ebbe . 



„ Qui poiché ragguardò le Iliache vesti , 



„ E '1 noto letto , col pensiero e '1 pianto 



„ Si ristette , e sul talamo si giacque , 



„ E fuor mandò queste parole estreme : 



(R) L' istesso verso ha il Rondi : e par che non si possa 

 tradurre diversamente il Latino . 



(S) Non dubitiam d' affermare , che questa descrizione , 

 stupenda in Virgilio, non perde punto nella versione, eh' è 

 letterale , evidente e nobilissima , così in fatto di lingua , ehi 

 di verseggiamento . E si noti , che i 19 versi dell' originale, 

 voltati in 35 dal Caro e in 3a dal Rondi , sono renduti d»l 

 sig. Leoni eoo soli 2j. 



