48 7 



„ O sin che ai fati ed a' Celesti piacque , 



„ Dolci spoglie , accogliete ornai quest' alma , 



„ E me traete dagli affanni . Vissi , 



„ Ed il corso compiei , che la fortuna 



„ M' avea concesso . Andrà sotterra or grande 



„ L' imagi n mia. Città preclara alzai; 



„ Le mura vidi , vendicai lo sposo , 



„ E pagar feci al rio germano il fio.- 



„ Felice ! Oh ! assai felice , ove soltanto 



„ Non avesser giammai Dardanie prore 



„ Toccati questi lidi ! — Ella si disse : 



„ E sovra il letto riposando il volto , 



„ Morrò inulta , gridò ; ma pur si mora : 



„ Casi giova , così , scendere all' Ombre . 



„ Di quest' incendio là dall' alto mare 



„ Le pupille il crudel Dardano pasca ; 



„ E seco del mio fin porti gli auguri . 



„ Disse : ed in mezzo a voci tai , sul ferro 

 „ Lei caduta rimirano le ancelle, 

 „ E spumante di sangue il nudo acciaro , 

 „ Ed intrise le man . Ne' gran cortili 

 „ Si diffonde il clamor : per la commossa 

 „ Città la fama infuria , e di lamenti 

 „ Freme e di femminili urla e di pianti 

 „ La reggia , e d' alti omei 1' etra risona , 

 „ Qual se Cartago tutta , o Tiro antiqua 

 „ S' inabissasse de' nemici in preda , 

 „ E furiose fiamme per le case 

 „ Scorresser de' mortali e degli Dei . 



Anche qui è renduto con rigorosa fedeltà il testo, 

 e così sono tutti i dodici libri . Per tal modo il signor 

 Leoni ha distrutta l'opinione d' alcuni, che dalla mor- 

 ta versione del Salvini traevano argomento , non po- 

 tersi tradurre letteralmente , conciliando insieme la 

 robustezza , nobiltà ed armonia del verso . Talché 

 osiam d' asserire , esser questo il lavoro del sig. Leoni, 

 che va sopra ad ogni altro . E chi d' ora innanzi vorrà 



